1 00:00:00,959 --> 00:00:03,878 [♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:35,618 --> 00:00:36,619 [ESTALLANDO] 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,538 [VIDRIO ROMPIENDO] 6 00:00:38,538 --> 00:00:40,498 [ALARMA DE SEGURIDAD A todo volumen] 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,668 [ROMPIENDO] 8 00:00:59,809 --> 00:01:01,770 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 9 00:01:03,354 --> 00:01:05,523 [La alarma continúa sonando] 10 00:01:10,028 --> 00:01:12,947 [♪♪] 11 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 DAMAS Y CABALLEROS DEL JURADO... 12 00:01:19,913 --> 00:01:24,167 LO QUE LE ROBARON ERA MÁS QUE SÓLO DINERO. 13 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 ROBARON... 14 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 ¿UNA PARTE DE SU VIDA? 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 SÍ. 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 [VOZ ROBÓTICA]: ¡BAH! 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,093 ¡DESPERTAR! BAH. 18 00:01:34,093 --> 00:01:37,305 ¡BAH! ¡BAH! ¡DESPERTAR! 19 00:01:37,305 --> 00:01:38,848 ¡BAH! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,517 DESPERTAR. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,102 TU ROBOT ME DESPERTÓ A LAS 5:00 ESTA MAÑANA. 22 00:01:43,102 --> 00:01:44,103 ERES YA DESPERTAR. 23 00:01:44,103 --> 00:01:46,022 te escuché PRACTICAR TU DISCURSO. 24 00:01:46,022 --> 00:01:47,065 ¿TÚ TAMBIÉN ESTABAS LEVANTADO? 25 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 NO PUDE DORMIR, 26 00:01:48,066 --> 00:01:49,526 ASI COMENZÉ A TRABAJAR SOBRE UNA IDEA QUE TENGO 27 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 PARA ROBOTS ENJAMBRE. 28 00:01:50,610 --> 00:01:53,279 UN CÓDIGO ABIERTO ENJAMBRE ROBÓTICO MICROBIÓTICO 29 00:01:53,279 --> 00:01:54,447 PARA HACER INVESTIGACIÓN ESPACIAL. 30 00:01:54,447 --> 00:01:56,115 OK, SÓLO ENTENDÍ LAS PALABRAS "TRABAJAR" 31 00:01:56,115 --> 00:01:57,992 Y "INVESTIGACIÓN" EN ESA ORACIÓN, 32 00:01:57,992 --> 00:01:59,869 PERO ESTOY ORGULLOSO DE TI. 33 00:01:59,869 --> 00:02:01,079 -GRACIAS, MAMÁ. -¡SÍ! 34 00:02:01,079 --> 00:02:03,414 [♪♪] 35 00:02:04,457 --> 00:02:06,417 ¡Hola, CLARO! ¿MUESTRA GRATIS? 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 DAVE, CUÁNTAS VECES ¿TENGO QUE DECIRTE? 37 00:02:08,586 --> 00:02:10,797 REGALAR DONAS GRATIS NO ES UN BUEN NEGOCIO. 38 00:02:10,797 --> 00:02:12,423 MM, DEFENDIENDO A LOS CLIENTES QUIEN NO PUEDE PAGAR SUS FACTURAS 39 00:02:12,423 --> 00:02:13,550 NO ES BUENO NEGOCIOS TAMBIÉN. 40 00:02:13,550 --> 00:02:15,802 TOCA, AMIGO. TOMARÉ UNA DOCENA. 41 00:02:15,802 --> 00:02:17,262 LO HABITUAL ¿COCO? 42 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 SÍ. 43 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 ¡LO ENTENDISTE! 44 00:02:20,557 --> 00:02:21,391 ES UN RITUAL. 45 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 SU PADRE NUNCA PERDÍ UN CASO 46 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 SI COMPRÓ ESTOS, 47 00:02:23,560 --> 00:02:25,061 Así que ella también los compra. 48 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 [Riéndose] SIMPLEMENTE FUNCIONA. 49 00:02:26,479 --> 00:02:28,648 AQUÍ TIENES. 50 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 GRACIAS. 51 00:02:29,816 --> 00:02:31,734 QUÉDESE CON EL CAMBIO. 52 00:02:31,734 --> 00:02:33,069 GRACIAS. 53 00:02:33,069 --> 00:02:34,153 [DAVE SE RÍE] 54 00:02:34,153 --> 00:02:36,155 Entonces, ¿por qué puso esa cara? 55 00:02:36,155 --> 00:02:38,867 PORQUE ODIA EL COCO. 56 00:02:40,118 --> 00:02:42,495 [♪♪] 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,587 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 58 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 ¿LUNES AZULES? 59 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 [SUSPIRANDO] NO. 60 00:02:53,339 --> 00:02:55,174 TODAVÍA ESTOY EL MAS JOVEN AQUÍ. 61 00:02:55,174 --> 00:02:57,594 Bueno, sí, te saltaste DOS GRADOS PARA LLEGAR AQUÍ. 62 00:02:57,594 --> 00:02:59,178 ¿NO TE GUSTA? 63 00:02:59,178 --> 00:03:00,763 NO, ESTÁ BIEN. 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,433 SOLO SE NECESITA ALGUNOS SE ACOSTUMBRAN. 65 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 SÍ. 66 00:03:06,519 --> 00:03:07,520 [SUSPIRA FUERTE] 67 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 QUE TENGA UN BUEN DÍA. 68 00:03:13,151 --> 00:03:15,737 [♪♪] 69 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 HAY QUE CONVENCER ESE. 70 00:03:26,998 --> 00:03:28,374 LA MAMÁ DEL FÚTBOL. 71 00:03:28,374 --> 00:03:29,709 PRIMERA FILA, 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,336 QUINTO ASIENTO EN. 73 00:03:31,336 --> 00:03:33,004 MIRAR SU LENGUAJE CORPORAL. 74 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 ELLA ESTÁ CERRADA. ELLA ESTÁ DECIDIDA. 75 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 YA VEREMOS. 76 00:03:37,425 --> 00:03:39,886 ESTÁ BIEN. EM. ¿DARRO? 77 00:03:39,886 --> 00:03:41,387 ¿ESTÁS LISTO? ¿PARA PROCEDER? 78 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 SÍ. LO SIENTO. UN SEGUNDO. 79 00:03:43,723 --> 00:03:45,725 BUENO. GRACIAS. 80 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 EJEM. 81 00:03:51,773 --> 00:03:53,733 MIRA, SOY ABOGADO. 82 00:03:53,733 --> 00:03:55,526 FUI A YALE, PASÓ LA BARRA, BIEN. 83 00:03:55,526 --> 00:03:56,903 LO QUE REALMENTE SOY, 84 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 LO QUE ME LLAMO 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,906 CUANDO ESTOY PREPARANDO EL DESAYUNO POR LA MAÑANA, 86 00:03:59,906 --> 00:04:02,075 Y LLEVAR A MI HIJO A LA ESCUELA, 87 00:04:02,075 --> 00:04:03,534 ES MAMÁ. 88 00:04:03,534 --> 00:04:04,994 UNA MAMÁ SOLTERA 89 00:04:04,994 --> 00:04:08,748 INTENTANDO CREAR A MI HIJA LO MEJOR QUE PUEDO. 90 00:04:08,748 --> 00:04:11,084 [EL JURADO SUSPIRA] 91 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 MIRA, LO SE NO QUIERES ESTAR AQUÍ. 92 00:04:13,586 --> 00:04:16,214 PARA DECIRTE LA VERDAD, YO TAMPOCO QUIERO ESTAR AQUÍ. 93 00:04:16,214 --> 00:04:19,258 PERO SABES QUIÉN REALMENTE ¿NO QUIERES ESTAR AQUÍ? 94 00:04:19,258 --> 00:04:20,343 MI CLIENTE. 95 00:04:20,343 --> 00:04:24,138 ELLA NO QUISO DEMANDAR PLÁSTICOS SUCIO. 96 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 TENÍA QUE HACERLO. 97 00:04:25,932 --> 00:04:28,434 PORQUE ROBARON ALGO DE ELLA. 98 00:04:28,434 --> 00:04:32,230 Y LO QUE LE ROBARON ERA MÁS QUE SÓLO DINERO. 99 00:04:32,230 --> 00:04:35,108 ERA PARTE DE SU VIDA. 100 00:04:35,108 --> 00:04:37,360 CUANDO JENNIFER PARTISALL ERA UNA JOVEN MADRE, 101 00:04:37,360 --> 00:04:39,862 PASÓ MUCHO TIEMPO LIMPIAR LAS COSAS, 102 00:04:39,862 --> 00:04:41,114 COMO TODOS LO HACEMOS. 103 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 ¡UNA COSA LA VOLVIÓ LOCA! 104 00:04:43,032 --> 00:04:45,118 ¿POR QUÉ NADIE PUEDE INVENTAR? 105 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 UNA TAZA A PRUEBA DE DERRAMES ¿ESO REALMENTE FUNCIONA? 106 00:04:47,286 --> 00:04:49,789 YA SABES, ALGO MEJOR QUE LA LLAMADA "TAZA PARA SIPPY". 107 00:04:49,789 --> 00:04:51,624 TAMBIÉN VOLVIÓ LOCA A SU MADRE. 108 00:04:51,624 --> 00:04:52,959 ENTONCES... ¿QUÉ HICIERON? 109 00:04:52,959 --> 00:04:54,794 DECIDIERON TRABAJAR EN ESO. 110 00:04:54,794 --> 00:04:56,921 CADA NOCHE, DESPUÉS DE JENNIFER ACOSTAR A SUS HIJOS, 111 00:04:56,921 --> 00:04:58,798 DECIDIERON TRABAJAR EN ESO JUNTOS. 112 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 LES AYUDÓ A TOMAR LA MENTE DEL CÁNCER DE SU MADRE. 113 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 UN DÍA... 114 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 ¡Finalmente lo hicieron! 115 00:05:05,722 --> 00:05:09,475 SOLO ELLOS DOS, JUNTOS. 116 00:05:09,475 --> 00:05:12,478 LA MAMÁ DE JENNIFER MURIÓ DOS SEMANAS DESPUÉS. 117 00:05:14,939 --> 00:05:17,150 [CLAIRE SUSPIRA] 118 00:05:17,150 --> 00:05:20,445 BIEN... ELLA SE LEVANTÓ. 119 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 ELLA PIDIÓ PRESTADO UN TRAJE DE NEGOCIOS 120 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 Y ELLA ENTRO A LOS PLÁSTICOS SUCIO. 121 00:05:24,657 --> 00:05:26,325 ¿QUÉ LE DIERON? 122 00:05:26,325 --> 00:05:27,368 NO HABÍA MERCADO PARA ESO. 123 00:05:27,368 --> 00:05:29,328 HABÍA PERDIDO EL TIEMPO. 124 00:05:29,328 --> 00:05:31,998 BIEN, ELLA SE SEQUÓ LAS LÁGRIMAS 125 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 Y ELLA SE VUELVO A CASA. 126 00:05:33,583 --> 00:05:35,084 PERO ELLA NO SE RINDIÓ. 127 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 ELLA FUE Y LO HIZO... 128 00:05:37,670 --> 00:05:39,505 MEJOR. 129 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 [RISA ASOMBROSA] 130 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 ELLA DECIDIÓ ¡PARA VENDERLO MISMA! 131 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 ALGUIEN LE DIJO QUE DEBIERA PONER UNA PATENTE A LA IDEA, 132 00:05:46,012 --> 00:05:47,263 ASÍ QUE ELLA HIZO ESO. 133 00:05:47,263 --> 00:05:49,599 ELLA COMENZÓ A COMERCIARLO EN LÍNEA ¡Y LO HIZO MUY BIEN! 134 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 DE HECHO, OBTUVO GANANCIAS. 135 00:05:50,933 --> 00:05:53,519 HASTA LOS GRANDES PLÁSTICOS GRUNDY 136 00:05:53,519 --> 00:05:55,938 SALIÓ CON ESTO. 137 00:05:55,938 --> 00:05:57,607 AHORA NO FUE TAN BUENO COMO COPA JENNIFER, 138 00:05:57,607 --> 00:05:58,691 PERO TENÍA EL PODER 139 00:05:58,691 --> 00:06:01,152 DE LA DIVISIÓN DE MARKETING DE GRUNDY DETRÁS DE ÉL. 140 00:06:01,152 --> 00:06:04,197 APLASTÓ SU COPA. ELLA QUERÓ DEL NEGOCIO. 141 00:06:04,197 --> 00:06:05,364 ELLOS ADMITEN 142 00:06:05,364 --> 00:06:07,909 COPIARON EL DE JENNIFER DISEÑO NO PATENTADO. 143 00:06:07,909 --> 00:06:09,285 POR LO TANTO, LEGALMENTE, 144 00:06:09,285 --> 00:06:11,329 TIENEN DERECHO PARA APLASTAR SU SUEÑO. 145 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 PERO LA IDEA FUE DE JENNIFER. 146 00:06:14,207 --> 00:06:16,918 EL DISEÑO FUE DE JENNIFER. 147 00:06:18,002 --> 00:06:20,046 SE NECESITA MUCHO CORAJE 148 00:06:20,046 --> 00:06:22,965 PARA HACER FRENTE A UNA EMPRESA COMO PLÁSTICOS GRUNDY. 149 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 JENNIFER TIENE ESE VALOR... 150 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 PARA LEVANTARSE POR LO CORRECTO. 151 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 Y TÚ... 152 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 USTED, EL JURADO, 153 00:06:33,059 --> 00:06:35,603 TEN EL PODER DE DECIDIR AQUÍ. 154 00:06:35,603 --> 00:06:39,232 ¿LOS PLÁSTICOS GRUNDY MERECER 155 00:06:39,232 --> 00:06:43,569 PARA GANAR DINERO CON UNA IDEA QUE NACIÓ EN UN GARAJE, 156 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 ENTRE UNA MADRE Y UNA HIJA, 157 00:06:46,155 --> 00:06:48,616 ¿EN SUS ÚLTIMOS DÍAS JUNTOS? 158 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 GRACIAS. 159 00:07:00,378 --> 00:07:03,089 [♪♪] 160 00:07:07,552 --> 00:07:08,886 [EN SILENCIO]: GRACIAS. 161 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 DE NADA. 162 00:07:12,473 --> 00:07:14,934 TÚ LA TIENES. 163 00:07:14,934 --> 00:07:17,145 ¿CÓMO LO HACES? 164 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 YO DIGO LA VERDAD. 165 00:07:22,984 --> 00:07:24,944 [♪♪] 166 00:07:26,195 --> 00:07:27,613 EL ESTADO ARGUISTÓ QUE, ALQUILANDO LA HABITACIÓN 167 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 QUE CONTIENE EL ALCOHOL PRODUCIDO ILEGALMENTE-- 168 00:07:30,116 --> 00:07:31,033 "LA LUNA". 169 00:07:31,033 --> 00:07:32,118 ESTO ES RIDÍCULO. 170 00:07:32,118 --> 00:07:34,036 ALQUILAR UNA HABITACIÓN EN LA QUE LA LUNA ESTÁ PRESENTE 171 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 NO CONSTITUYE POSESIÓN. 172 00:07:35,079 --> 00:07:36,789 ¿QUÉ ES EL ACTU REUS? 173 00:07:36,789 --> 00:07:38,457 ¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS? ¿ME HABLAR EN LATÍN? 174 00:07:38,457 --> 00:07:39,625 NO ME CULPES, 175 00:07:39,625 --> 00:07:41,294 CULPAR AL IMPERIO ROMANO POR CODIFICAR NUESTRAS LEYES. 176 00:07:41,294 --> 00:07:43,671 NO ME GUSTA EL IMPERIO ROMANO. VI GLADIADOR. 177 00:07:43,671 --> 00:07:44,714 [LA PUERTA SE ABRE] 178 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 ¡GANAMOS! 179 00:07:47,550 --> 00:07:49,635 [TODOS ANIMANDO] 180 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 ¡AY! MUY BIEN, TODOS. VOLVER AL TRABAJO. 181 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 DEBES APRENDER PARA TOMAR UN POCO DE ALEGRÍA 182 00:07:54,098 --> 00:07:55,266 EN TUS VICTORIAS, CLAIRE. 183 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 OH ALEGRÍA. 184 00:07:56,267 --> 00:07:57,810 DEBIERA PREGUNTAR POR UN ACUERDO MÁS GRANDE. 185 00:07:57,810 --> 00:07:59,812 ¿MAMÁ? ¿Puedo usar? TU ORDENADOR DE OFICINA 186 00:07:59,812 --> 00:08:00,855 PARA TERMINAR ¿MI TAREA? 187 00:08:00,855 --> 00:08:02,899 SÍ, PERO NO MINECRAFT. 188 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 HE PASADO A SKYLANDERS. ¡MANTENGA! 189 00:08:07,945 --> 00:08:09,447 ¿Oye, WINNIE? 190 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 ¿Recibiste esos archivos? QUE PEDISTE? 191 00:08:11,324 --> 00:08:13,784 Acabo de llegar DESDE LA SALA DEL TRIBUNAL. 192 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 ¿CUÁNDO SE SUPONÍA QUE YO ¿PARA CONSEGUIRLOS? 193 00:08:15,244 --> 00:08:16,913 [SCOTT]: PENSÉ ¿HARÍAS ALGO POR MÍ? 194 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 ¿ALGUNA VEZ DIJE ESO? 195 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 TUS OJOS LO DIJO. 196 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 ¿OH SÍ? ¿QUÉ MÁS DICIERON? 197 00:08:22,418 --> 00:08:24,086 CREO A ELLA LE GUSTA. 198 00:08:24,086 --> 00:08:26,172 BIEN, HAY COMO Y LUEGO HAY COMO. 199 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 ¿QUÉ TIPO DE "ME GUSTA" ¿ES ESO? 200 00:08:27,632 --> 00:08:30,426 [SUSPIRA] ESO FUE COMO. 201 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 LO SIENTO. 202 00:08:34,138 --> 00:08:36,140 Muy bien, Raymond. ALCANZAME. 203 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 ¡OH! BIEN... 204 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 COSAS GRANDES. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,103 [Susurros]: Entonces... 206 00:08:41,103 --> 00:08:43,689 Winnie está enamorada de Scott. ¿VERDAD? 207 00:08:43,689 --> 00:08:44,857 PERO SCOTT NO ESTÁ INTERESADO. 208 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 PERO CHESTER, ESTÁ ENAMORADO DE WINNIE, 209 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 PERO WINNIE NO LO SABE, 210 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 Y POR CLARO, BUENO, DE SCOTT ENAMORADO DE SÍ MISMO, 211 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 Y TODO EL MUNDO LO SABE. 212 00:08:51,197 --> 00:08:53,407 ME REFIERE A LOS CASOS, NO LOS CHISMES DE LA OFICINA. 213 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 OH NO LO SABES LO QUE TE FALTA. 214 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 ¡OH, LO SÉ TODO SOBRE ESO! 215 00:08:56,827 --> 00:08:58,454 OBSERVO. LO IGNORO. 216 00:08:58,454 --> 00:08:59,997 [RISAS] 217 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 HOLA, HOLA A TODOS. 218 00:09:03,376 --> 00:09:05,670 Apuesto a que no esperabas PARA VERME. 219 00:09:05,670 --> 00:09:06,629 [RUDO CASOS] 220 00:09:08,798 --> 00:09:10,758 ¡JOANA! [RISA INCÓMODA] 221 00:09:10,758 --> 00:09:12,843 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 222 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 QUE, ¿NO PUEDO HACERTE UNA VISITA? 223 00:09:14,595 --> 00:09:15,846 OH, ENTONCES NO TIENE 224 00:09:15,846 --> 00:09:17,557 ALGO QUE VER CON ESE ESCÁNDALO DE TRÁFICO DE PRIVILEGIADOS 225 00:09:17,557 --> 00:09:19,558 HE ESTADO LEYENDO SOBRE ¿EN LOS PAPELES? 226 00:09:19,558 --> 00:09:20,685 ¿AÚN LEES PERIÓDICOS? 227 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 ESO ES TAN VIEJO ESCUELA. 228 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 ¿PODEMOS HABLAR? 229 00:09:26,274 --> 00:09:29,485 [♪♪] 230 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 ¿QUIÉN ES ESA MUJER? 231 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 ESO ES LA NÉMESIS DE CLAIRE. 232 00:09:36,909 --> 00:09:38,244 CLAIRE TIENE ¿UNA NÉMESIS? 233 00:09:38,244 --> 00:09:41,080 TODAS LAS MEJORES PERSONAS TIENEN NÉMESIS... ¿O ES NEMISI? 234 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 TAMBIÉN PASA SER MADRE DE CLARA. 235 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 ¿MADRE? 236 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 ¿Entonces la empresa te está culpando? 237 00:09:48,421 --> 00:09:51,257 YO SOY EL DESIGNADO CAÍDO, SÍ. 238 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 AHORA NO LO ESTOY IR A LA CÁRCEL-- 239 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 ESO ES BUENO. 240 00:09:54,093 --> 00:09:56,512 ...PERO ESTOY SIN TRABAJO, MI REPUTACIÓN ESTÁ EN RUINAS, 241 00:09:56,512 --> 00:09:58,597 Y NINGUNA FIRMA DE ABOGADOS DE CUALQUIER DISTINCIÓN 242 00:09:58,597 --> 00:10:00,349 ME TENDRÁ. 243 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 ¡ENTONCES! ¿CÓMO ESTÁS? 244 00:10:04,061 --> 00:10:07,106 ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN ¿SERÁ LA MADRE SU NÉMESIS? 245 00:10:07,106 --> 00:10:09,525 HAS VIVIDO UNA MUY PROTEGIDA VIDA, ¿NO? 246 00:10:09,525 --> 00:10:11,193 DÉJAME DECIRTE ALGO. 247 00:10:11,193 --> 00:10:12,528 TODA LA VIDA ADULTA DE CLAIRE 248 00:10:12,528 --> 00:10:15,239 HA SIDO UNA REBELIÓN CONTRA SU MADRE. ¿BIEN? 249 00:10:15,239 --> 00:10:17,199 A JOANNA LE GUSTA EL DINERO, 250 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 PRESTIGIO, 251 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 PARA JUGAR EN EL GRAN ARENA. 252 00:10:20,411 --> 00:10:23,372 CLARA, BUENO... 253 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 Quiero decir, a ella le gusta... ESTO. 254 00:10:25,625 --> 00:10:27,626 Lo siento mucho, Joanna. PERO-- 255 00:10:27,626 --> 00:10:29,086 NO vine aquí POR SIMPATÍA. 256 00:10:29,086 --> 00:10:31,630 vine aquí con UNA PROPUESTA DE NEGOCIO. 257 00:10:31,630 --> 00:10:34,091 ¡MAMÁ! UNA PREGUNTA DE PUNTUACIÓN-- 258 00:10:34,091 --> 00:10:35,134 ¡ABUELA! 259 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 ¡AHÍ ESTÁN MIS PEQUEÑOS DICKENS! 260 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 ¡OH! 261 00:10:37,887 --> 00:10:40,806 SABES QUE LO PREFIERO CUANDO ME LLAMAS JOANNA. 262 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 PERO ERES MI ABUELA. 263 00:10:42,808 --> 00:10:44,393 ESTÁ BIEN, PERO NO EN PÚBLICO. ¿BUENO? 264 00:10:44,393 --> 00:10:46,979 ASÍ QUE CUÉNTAME, ¿CÓMO ES LA ESCUELA SECUNDARIA? ¿TE TRATA? 265 00:10:46,979 --> 00:10:48,981 ES GENIAL. ESTOY HACIENDO "A" RECTAS. 266 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 Y COMO ESTAN LOS NIÑOS MAYORES ¿TE TRATA? 267 00:10:51,901 --> 00:10:53,319 LOS MAESTROS PIENSAN ESTOY GENIAL. 268 00:10:53,319 --> 00:10:55,363 ESTÁS EVITANDO MI PREGUNTA. 269 00:10:55,363 --> 00:10:56,447 ¡SOY! 270 00:10:56,447 --> 00:10:57,782 SÍ ES USTED. ¿ENTONCES? 271 00:10:57,782 --> 00:10:58,991 VAMOS. 272 00:10:58,991 --> 00:11:00,785 TODOS USTEDES SABEN QUE CLAIRE ADORABA A SU PADRE, ¿NO? 273 00:11:00,785 --> 00:11:01,827 ÉL CONSTRUYÓ ESTA FIRMA. 274 00:11:01,827 --> 00:11:03,579 ÉL ERA EL TIPO DE CHICO ¿QUIÉN LUCHARÍA? 275 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 POR LO QUE PENSÓ TENÍA RAZÓN-- 276 00:11:05,289 --> 00:11:08,292 DERECHOS CIVILES, DEFENSORES LOS DESFAVORADOS, Y ASÍ SUCESIVAMENTE. 277 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 A MITAD DE CLAIRE'S PRIMER AÑO EN YALE, 278 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 MURIÓ Y QUEDÓ DEVASTADA. 279 00:11:13,631 --> 00:11:15,174 POR SUPUESTO. 280 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 PARA HACER IMPORTA PEOR, 281 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 SU MADRE CERRAÓ LA EMPRESA, SE MUDAN A NUEVA YORK, 282 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 COMENZÓ A TRABAJAR PARA UNO DE ESOS GRANDES FIRMAS DE ABOGADOS CORPORATIVOS 283 00:11:22,181 --> 00:11:25,351 QUE SU PADRE LUCHÓ CONTRA TODA SU VIDA. 284 00:11:25,351 --> 00:11:27,478 Entonces, cuando Claire pasó el examen, 285 00:11:27,478 --> 00:11:29,021 LO PRIMERO QUE HIZO FUE MUDARSE AQUÍ 286 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 Y REABRIR LA FIRMA. 287 00:11:30,231 --> 00:11:31,774 PARA SEGUIR ¿EL LEGADO DE SU PADRE? 288 00:11:31,774 --> 00:11:33,317 Y PARA DESVENTARSE CON SU MADRE. 289 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 SÍ, UNA VEZ ME JURÓ 290 00:11:35,027 --> 00:11:37,863 QUE ELLA NUNCA PERMITIRIA SU MADRE DE REGRESO A SU VIDA. 291 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 [EN SILENCIO]: ¡GUAU! 292 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 cual ¿TIENE EL TESORO? 293 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 AMBOS LO HACEN. 294 00:11:46,163 --> 00:11:47,123 ¡TIENES RAZÓN! 295 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿SABES ESO? 296 00:11:48,624 --> 00:11:51,085 NO QUIERES PARA DECEPCIONARME. 297 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 ESO ES CIERTO. 298 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 GRACIAS ABUELA. ERES ESPECIAL. 299 00:11:54,713 --> 00:11:56,382 ¿Qué tan especial? 300 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 ERES COMO UN SER DE OTRO PLANETA. 301 00:11:58,801 --> 00:12:00,219 EL PLANETA DE NUEVA YORK. 302 00:12:00,219 --> 00:12:02,847 ¡AY, ME GUSTA! 303 00:12:06,976 --> 00:12:09,145 A ELLA REALMENTE LE GUSTAS. 304 00:12:09,145 --> 00:12:10,896 SÍ, Supongo SE SALTA UNA GENERACIÓN. 305 00:12:10,896 --> 00:12:12,022 [RISAS] 306 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 ¿CÓMO ESTÁ LA FIRMA? ¿HACIENDO? 307 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 OH, IGUAL QUE SIEMPRE. 308 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 PERDER DINERO. 309 00:12:17,319 --> 00:12:19,989 ME GUSTARÍA OFRECERME COMO SOCIO PLENO. 310 00:12:19,989 --> 00:12:21,532 [RAYMOND ESCUPI SU CAFÉ] 311 00:12:21,532 --> 00:12:23,075 PORQUE NADIE MAS ¿TE TENDRÁS? 312 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 EXACTAMENTE. PERO HAY CONDICIONES. 313 00:12:25,077 --> 00:12:27,913 QUIERO SEGUIR EJERCICIO DEL DERECHO CORPORATIVO. 314 00:12:27,913 --> 00:12:29,957 PUEDO TRAER ALGUNOS FABRICANTES DE LLUVIA. 315 00:12:29,957 --> 00:12:31,250 ¿ENTONCES? 316 00:12:31,250 --> 00:12:32,877 ¿QUÉ DICES? 317 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 CLARA... 318 00:12:35,588 --> 00:12:39,258 MIRA, NO HE ESTADO EXACTAMENTE FRUGAL CON MIS FINANZAS. 319 00:12:39,258 --> 00:12:41,427 Sabes, yo... supongo. 320 00:12:41,427 --> 00:12:43,596 ESPERABA EL GRAN DINERO PARA SEGUIR ENTRANDO. 321 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 SÉ CÓMO AMAS EL DINERO. 322 00:12:46,891 --> 00:12:49,977 ESTOY DESEMPLEADO, No tengo hogar y estoy arruinado. 323 00:12:49,977 --> 00:12:52,563 NECESITO ESTO. 324 00:12:57,193 --> 00:12:58,861 OK, BIEN, PUEDES QUEDARTE CON NOSOTROS. 325 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 POR UN POCO DE TIEMPO. ALGUNOS DÍAS. 326 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 PUES NO PODÍAS LANZAR TU ÚNICA MADRE 327 00:13:02,281 --> 00:13:03,282 A LA CALLE. 328 00:13:03,282 --> 00:13:05,242 PUDE. ELIJO NO HACERLO. 329 00:13:05,242 --> 00:13:06,952 ACEPTAMOS EN DESACUERDO. 330 00:13:06,952 --> 00:13:08,954 ¡Hola, CLARO! ¡ESCUCHÉ QUE GANASTE! 331 00:13:08,954 --> 00:13:10,748 TUS DONAS SON MÁGICOS. 332 00:13:10,748 --> 00:13:12,791 BIEN, LOS NIÑOS DE LA ALDEA JUVENIL LO PIENSA. 333 00:13:12,791 --> 00:13:14,793 OH, ASI QUE AUN ESTAS ¿HACIENDO ESO? 334 00:13:18,255 --> 00:13:20,466 [La puerta cruje] 335 00:13:22,968 --> 00:13:25,429 [APLAUSOS FUERTES] 336 00:13:25,429 --> 00:13:27,473 [CLAIRE SE ríe torpemente] 337 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 CLARA, BRAVO. 338 00:13:29,225 --> 00:13:31,936 EXCELENTE, EXCELENTE ARGUMENTO DE CIERRE. 339 00:13:31,936 --> 00:13:33,312 MILLAS. ¿ESTABAS AHÍ? 340 00:13:33,312 --> 00:13:35,105 YO ESTABA ALLÍ, YO ESTABA ALLÍ. 341 00:13:35,105 --> 00:13:36,982 COMO EL ASISTENTE FISCAL DE DISTRITO, 342 00:13:36,982 --> 00:13:39,151 LO HAGO MI NEGOCIO OBSERVAR 343 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 EL MEJOR ABOGADO PRÓXIMO AL ESTE DEL MISISSIPPI 344 00:13:40,569 --> 00:13:41,570 EN ACCIÓN. 345 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 ¿EN REALIDAD? 346 00:13:42,571 --> 00:13:43,739 ASÍ ES, SOY FAN. 347 00:13:43,739 --> 00:13:45,991 BUENO, TE HE VISTO TAMBIÉN EN EL TRIBUNAL, 348 00:13:45,991 --> 00:13:48,410 Y TÚ, EH, NO ERES MAL. 349 00:13:48,410 --> 00:13:49,787 ¡OH! 350 00:13:49,787 --> 00:13:50,829 ¿ESCUCHAS ESO? "NADA MAL." 351 00:13:50,829 --> 00:13:52,122 ¿Sabes qué? ¿Puedo? ¿OBTÉN ESO POR ESCRITO? 352 00:13:52,122 --> 00:13:53,999 QUIERO ENMARCARLO, DÁSOLO A MI MAMÁ. 353 00:13:53,999 --> 00:13:55,334 CUÉNTAME ALGO. 354 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 ¿CÓMO CONSEGUIR QUE COMA EL JURADO? ¿FUERA DE TU MANO ASÍ? 355 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 Oh, yo uso UN TRUCO SECRETO. 356 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 DIME. 357 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 YO DIGO LA VERDAD. 358 00:14:03,676 --> 00:14:05,469 [RÍE]: "VERDAD". 359 00:14:05,469 --> 00:14:06,929 ¡ESO ES ABSURDO! 360 00:14:06,929 --> 00:14:07,972 EL TRIBUNAL NUNCA LO PERMITIRÉ. 361 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 PRUÉBALO. 362 00:14:08,973 --> 00:14:10,307 Puedo. Puedo. 363 00:14:12,184 --> 00:14:13,477 TE VES DIFERENTE. 364 00:14:13,477 --> 00:14:15,854 HAY ALGO... 365 00:14:15,854 --> 00:14:17,439 SON LAS GAFAS. 366 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 ANTEOJOS. ¡OH SÍ! 367 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 SÍ. 368 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 NO TE CONvienen. 369 00:14:22,486 --> 00:14:23,946 -¿QUÉ? -MM-HMM. 370 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 OH, ME HACEN VER INTELIGENTE. 371 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 MM. COMO DIJE, NO TE CONvienen. 372 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 ¡OH, HO, HO, HO! VEO LO QUE HICISTE ALLÍ. 373 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 ESO ES MUY BUENO. ERES MALVADO. 374 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 OH, POR CIERTO, ¿TE HAS NOTADO? 375 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 SEGUNDO MARTES DEL MES. 376 00:14:34,164 --> 00:14:36,625 OH SÍ. ES EL... 377 00:14:36,625 --> 00:14:38,210 NOVENA VEZ QUE PREGUNTAS YO A CENAR, 378 00:14:38,210 --> 00:14:41,213 Y LA NOVENA VEZ LO RECHAZO CORTÉSMENTE. 379 00:14:41,213 --> 00:14:42,881 NUEVE, PERO ¿QUIÉN CUENTA? 380 00:14:42,881 --> 00:14:44,300 MUY BIEN, BIEN, NO PUEDO CULPARME POR INTENTAR. 381 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 ESTOY EMPEZANDO A. 382 00:14:45,342 --> 00:14:46,218 -BUENO. -BUENO. 383 00:14:46,218 --> 00:14:47,761 DIEZ ES EL ENCANTO. 384 00:14:47,761 --> 00:14:50,055 [Riéndose] 385 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 ¿POR QUÉ? 386 00:14:51,640 --> 00:14:53,809 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ QUÉ? 387 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 POR QUÉ... POR QUÉ ¿Lo rechazaste? 388 00:14:55,352 --> 00:14:57,896 TIENES ¿ALGO MEJOR? 389 00:14:57,896 --> 00:15:00,566 SÍ. MI CARRERA, MI HIJA. 390 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 AH, POR FAVOR. No, vamos, cariño. 391 00:15:02,151 --> 00:15:04,737 O sea, VICTOR HA SIDO MUERTO HACE CINCO AÑOS. 392 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 NO SEAS GENTIL, HABLA DERECHO. 393 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 ESO ES UN HOMBRE MUY ATRACTIVO. 394 00:15:08,782 --> 00:15:09,992 ¡PUES ENTONCES SALES CON ÉL! 395 00:15:09,992 --> 00:15:11,118 NO CREAS QUE NO LO HARÍA. 396 00:15:13,912 --> 00:15:15,748 ¿TE MATARÍA? 397 00:15:15,748 --> 00:15:16,999 HACER ALGO ¿CON ESE PELO? 398 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Quiero decir, ¿así es como? REALMENTE APARECISTE-- 399 00:15:18,417 --> 00:15:20,002 -...¿EN EL TRIBUNAL HOY? -¿QUÉ LE PASA A MI PELO? 400 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 ES HORA DE TI PARA SEGUIR CON TU VIDA. 401 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 SIGO CON MI VIDA A MI MANERA. 402 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 BIEN, ¿SABES QUÉ? 403 00:15:25,090 --> 00:15:26,759 TU PROPIO CAMINO NO FUNCIONA. 404 00:15:26,759 --> 00:15:29,345 NO, TE ESTÁ DEJANDO POBRE Y SOLO. 405 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 ERES ÚNICO PARA HABLAR. 406 00:15:32,890 --> 00:15:35,267 SOLO ESCUCHA A TU MADRE. 407 00:15:35,267 --> 00:15:36,852 NECESITAS UNA FECHA, 408 00:15:36,852 --> 00:15:38,520 Y NECESITAS TRAER ALGUNOS CLIENTES NUEVOS 409 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 QUIEN PAGA DINERO REAL. 410 00:15:40,230 --> 00:15:42,274 CLAIRE, TIENES QUE DARTE LA VUELTA TU VIDA ALREDEDOR. 411 00:15:42,274 --> 00:15:45,027 MI VIDA NO NECESITA GIRAR. ¿HAS TERMINADO? 412 00:15:45,027 --> 00:15:46,695 COME TU DONUT. 413 00:15:46,695 --> 00:15:49,073 [La puerta cruje] 414 00:15:49,073 --> 00:15:50,949 ES TU NOMBRE ¿DAVID KELLERIN? 415 00:15:50,949 --> 00:15:52,117 Mmm... SÍ. 416 00:15:52,117 --> 00:15:53,869 ESTÁS BAJO ARRESTO. GIRARSE, MIRAR AL MOSTRADOR. 417 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 418 00:15:54,995 --> 00:15:56,455 ¡NO HICE NADA! 419 00:15:56,455 --> 00:15:57,956 -CUALQUIER COSA QUE DIGAS-- ¡NO HICE NADA! ¿EN? 420 00:15:57,956 --> 00:15:59,458 NO PUEDEN ARRESTARME. ESTOY EN LIBERTAD CONDICIONAL. 421 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 ME ENVIARAN DE REGRESO A PRISIÓN. 422 00:16:00,709 --> 00:16:02,086 ¿QUÉ ES ESTE HOMBRE? ¿SER ACUSADO DE? 423 00:16:02,086 --> 00:16:03,128 SEÑORA... 424 00:16:03,128 --> 00:16:04,380 Ocúpate de tus propios asuntos. 425 00:16:04,380 --> 00:16:07,174 ESTE ES MI NEGOCIO. Soy el abogado de este hombre. 426 00:16:07,174 --> 00:16:08,967 ¿DESDE CUÁNDO? 427 00:16:08,967 --> 00:16:10,761 DESDE QUE ME LLAMASTE "SEÑORA". 428 00:16:10,761 --> 00:16:12,096 ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CON "DAMA"? 429 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 ASÍ ES COMO LO DIJISTE. "SEÑORA..." 430 00:16:14,306 --> 00:16:15,808 LA DAMA ES SER UN EXCELENTE ABOGADO. 431 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 -GRACIAS. -DE NADA. 432 00:16:17,393 --> 00:16:19,436 OH, TIENES ALGO EN TU LABIO. 433 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 -GRACIAS. -DE NADA. 434 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 TENDRÁS MUCHO TIEMPO PARA HABLAR CON EL 435 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 UNA VEZ QUE LO RESERVEMOS POR ROBO GRANDE. VAMOS. 436 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 ASEGÚRATE DE ESOS DONAS LLEGAR A LA ALDEA JUVENIL. 437 00:16:25,818 --> 00:16:28,028 YO ME ENCARGO DE LAS DONCAS, Y NOS VEMOS EN LA ESTACIÓN. 438 00:16:28,028 --> 00:16:29,405 ¡NO TE PREOCUPES! 439 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 [CHIRIDOS DE SIRENA] 440 00:16:30,406 --> 00:16:32,991 AH, CREO QUE DEBERÍA PREOCUPARSE. 441 00:16:32,991 --> 00:16:34,910 YA VEREMOS. 442 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 BUENO. 443 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 Así, así es ENTIENDO. 444 00:16:40,916 --> 00:16:42,126 TU ÚLTIMO CLIENTE 445 00:16:42,126 --> 00:16:44,002 ES UN EX-CONvicto ¿VENDEDOR DE DONAS? 446 00:16:44,002 --> 00:16:45,254 NECESITA MI AYUDA. 447 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 SÍ, BUENO, LO SABES, LOS RICOS TAMBIÉN NECESITAN AYUDA. 448 00:16:47,381 --> 00:16:48,966 NO PUDISTE ¿REPRESENTARLOS? 449 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 HE CONOCIDO A DAVE POR AÑOS. 450 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 NO ESTOY SOBRE ABANDONARLO AHORA. 451 00:16:57,474 --> 00:16:59,351 [CRACKIENDO RADIOS DE LA POLICÍA] 452 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 VIVIMOS JUSTO ENCIMA DE LA TIENDA. 453 00:17:00,978 --> 00:17:03,021 GRACIAS A DIOS ESTABAMOS EN CASA DE MI HERMANO, 454 00:17:03,021 --> 00:17:05,149 O HABRÍAMOS ESTADO ALLÍ CUANDO LA FURGONETA-- 455 00:17:06,316 --> 00:17:07,526 ALLÍ. 456 00:17:07,526 --> 00:17:08,736 ESE ES EL HOMBRE. 457 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 ¿LO VISTAS EN TU TIENDA? 458 00:17:11,280 --> 00:17:12,656 ¿CUÁNTAS VECES? 459 00:17:12,656 --> 00:17:13,699 NUNCA. 460 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 POR ESO YO LO RECUERDO. 461 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 EXPLICA ESO. 462 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 BIEN, SOLÍA ESTAR DE PIE AL otro lado de la calle, 463 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 SÓLO MIRANDO LA TIENDA. 464 00:17:19,705 --> 00:17:20,914 ¿CON QUÉ FRECUENCIA? 465 00:17:20,914 --> 00:17:23,459 CADA DÍA. POR UN MES. 466 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 Supongo que era, eh, OH ¿CÓMO SE LLAMA? 467 00:17:25,377 --> 00:17:27,337 "CUBIERTA DE LA JUNTA". 468 00:17:31,216 --> 00:17:32,551 ÉL ES EL CHICO. 469 00:17:32,551 --> 00:17:34,386 LO SIENTO, PERO HAY QUE ENFRENTAR LOS HECHOS. 470 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 NO ESTAS USANDO TUS GAFAS. 471 00:17:35,804 --> 00:17:37,222 NO, PORQUE TÚ... 472 00:17:37,222 --> 00:17:40,058 YO... PORQUE LOS MAL-- LOS coloqué mal. 473 00:17:40,058 --> 00:17:41,059 EN ALGÚN LUGAR. 474 00:17:41,059 --> 00:17:42,311 ¿POR QUÉ ¿TOMAR ESTE CASO? 475 00:17:42,311 --> 00:17:43,520 PORQUE ME ASIGNARON ESTE CASO. 476 00:17:43,520 --> 00:17:44,480 Ajá. 477 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 ¿QUÉ? TU PIENSAS TOMÉ ESTE CASO 478 00:17:45,856 --> 00:17:48,567 ESTAR A TU LADO, ES DECIR, ¿CERCA DE TI, MIENTRAS TRABAJAS? 479 00:17:48,567 --> 00:17:50,152 Está bien, NO TE HAGAS HALAR. 480 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 ESO SERÍA POCO PROFESIONAL. 481 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 Soy A-- ¡AH! SOY... SOY UN PROFESIONAL. 482 00:17:53,655 --> 00:17:54,823 PON TUS GAFAS DE NUEVO ENCENDIDO. 483 00:17:54,823 --> 00:17:56,158 NO SÉ Q-- 484 00:17:58,702 --> 00:18:00,829 [♪♪] 485 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Mmmm. 486 00:18:05,250 --> 00:18:07,211 MANTÉN EL VÍDEO. 487 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 TU CLIENTE HIZO UN APLASTAR Y AGARRAR 488 00:18:12,674 --> 00:18:13,801 EN UNA JOYERÍA 489 00:18:13,801 --> 00:18:15,719 A SOLO UN PAR DE CUADRAS DE LA TIENDA DE DONUTS. 490 00:18:15,719 --> 00:18:17,012 AHORA ESTE ES EL VIDEO 491 00:18:17,012 --> 00:18:21,099 DESDE LA CÁMARA DE SEGURIDAD EN LA JOYERÍA. 492 00:18:21,099 --> 00:18:22,559 OH, VAMOS. ¿ESA ES TU PRUEBA? 493 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 Ni siquiera puedes ¡MIRA LA CARA DEL CHICO! 494 00:18:23,685 --> 00:18:24,645 ESE PODRÍA HABER SER CUALQUIERA. 495 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 ESE ES DAVID LA FURGONETA DE KELLERIN. 496 00:18:25,646 --> 00:18:26,688 PARECE SU FURGONETA. 497 00:18:26,688 --> 00:18:27,773 [CHICOS, SUPERPUESTOS]: ¡LOS PLATOS COINCIDEN! 498 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 OH, BIEN, ES SU FURGONETA, 499 00:18:28,816 --> 00:18:30,108 PERO NO LO SABES SI LO CONDUCÍA. 500 00:18:30,108 --> 00:18:31,652 TAMBIÉN ENCONTRAMOS UNO DE LOS RELOJES ROBADOS 501 00:18:31,652 --> 00:18:33,862 EN DAVID KELLERIN MOCHILA 502 00:18:33,862 --> 00:18:36,156 CUANDO BUSCAMOS SU FURGONETA. 503 00:18:36,156 --> 00:18:39,117 [El motor de la moto pasa rugiendo] 504 00:18:41,620 --> 00:18:42,913 ¿PUEDO TENER UNA COPIA? DE ESTO? 505 00:18:42,913 --> 00:18:44,081 POR SUPUESTO. 506 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 KELLERIN TAMBIÉN FUE CONDENADO 507 00:18:45,916 --> 00:18:47,292 DE UNA SERIE DE ROBOS 508 00:18:47,292 --> 00:18:49,044 EN 2012. 509 00:18:49,044 --> 00:18:50,128 SÍ, LO MENCIONÓ. 510 00:18:50,128 --> 00:18:52,130 ¿USÓ UNA FURGONETA? ¿PARA ROMPER EN ESOS TIEMPOS? 511 00:18:52,130 --> 00:18:53,090 [HOMBRES, SUPERPUESTOS]: NO-- 512 00:18:53,090 --> 00:18:54,466 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿CAMBIÓ SU M.O.? 513 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 TU CLIENTE NO ES INTELIGENTE SUFICIENTE DE TENER UN M.O. 514 00:18:56,635 --> 00:18:58,804 TAMBIÉN TENEMOS UN TESTIGO OCULAR 515 00:18:58,804 --> 00:19:00,222 QUE VIO A UN HOMBRE CONDUCIR LA FURGONETA 516 00:19:00,222 --> 00:19:01,765 LEJOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN, 517 00:19:01,765 --> 00:19:03,433 E IDENTIFICADO A ESE HOMBRE COMO ADIVINA QUIÉN-- 518 00:19:03,433 --> 00:19:04,476 DAVID KELLERIN. 519 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 TESTIGOS PRESENCIALES SON MUY POCO CONFIABLES. 520 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 ¡LO SABES! 521 00:19:08,313 --> 00:19:09,314 SÉ QUE NO LO HACES QUIERO ESCUCHAR ESTO, 522 00:19:09,314 --> 00:19:10,315 PERO PODRÍA SER TIEMPO PARA TI 523 00:19:10,315 --> 00:19:11,483 COMIENCE A PENSAR EN UNA GANGA DE DELICACIÓN. 524 00:19:11,483 --> 00:19:12,484 ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿PARA HACER ESO? 525 00:19:12,484 --> 00:19:13,485 ¡ESTÁ EN LIBERTAD CONDICIONAL! 526 00:19:13,485 --> 00:19:14,695 TODAVIA IRÍA A PRISIÓN POR 20 AÑOS. 527 00:19:14,695 --> 00:19:17,072 ESTE TIPO ACABA DE CONSEGUIR SU VIDA DE VUELTA AL CAMINO. 528 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 ¿POR QUÉ QUIERES ARRUINARLO? 529 00:19:18,240 --> 00:19:20,909 MIRA LA EVIDENCIA. ES CULPABLE. 530 00:19:20,909 --> 00:19:22,411 Y DEBERÍAS PENSAR ACERCA DE HACER LA MEJOR OFERTA 531 00:19:22,411 --> 00:19:23,453 PARA SU CLIENTE, 532 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 PORQUE ESO ES LO QUE ES MEJOR PARA ÉL. 533 00:19:25,330 --> 00:19:27,916 [♪♪] 534 00:19:39,303 --> 00:19:42,055 [♪♪] 535 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 OH... [SUSPIRANDO] 536 00:19:55,152 --> 00:19:57,696 BUENO, EXACTAMENTE NO LO HAS ESTADO MANTENIENDO EL LUGAR, 537 00:19:57,696 --> 00:19:58,822 ¿TIENES? 538 00:19:58,822 --> 00:20:00,699 PUES PAPÁ ME DEJÓ LA CASA, 539 00:20:00,699 --> 00:20:01,950 PERO EN REALIDAD NO LO HIZO DEJAME LOS FONDOS 540 00:20:01,950 --> 00:20:03,201 PARA SEGUIR ASÍ. 541 00:20:03,201 --> 00:20:04,494 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿SOLO VENDERLO? 542 00:20:04,494 --> 00:20:06,330 Quiero decir, estoy seguro de que obtendrías UN BUEN PRECIO POR EL TERRENO. 543 00:20:06,330 --> 00:20:08,874 Supongo que estás bromeando. 544 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 MIENTRAS TANTO, 545 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 esas cortinas TENGO QUE IRME. 546 00:20:12,044 --> 00:20:14,129 O... 547 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 O PODRÍAS DECIR, 548 00:20:15,797 --> 00:20:18,383 "GRACIAS CLARO POR ABRIRME TU CASA." 549 00:20:18,383 --> 00:20:19,968 BUENO, ESO VA SIN DECIR. 550 00:20:19,968 --> 00:20:21,261 INTENTA DECIRLO. 551 00:20:21,261 --> 00:20:23,513 GRACIAS CLARO, POR ABRIR TU CASA, 552 00:20:23,513 --> 00:20:24,973 Y PARA CAMBIAR ESAS CORTINAS. 553 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Y ESE NO ES EL ÚNICO COSA QUE QUIERO CAMBIAR. 554 00:20:27,184 --> 00:20:29,811 AHORA TENEMOS QUE EMPEZAR ATRAER CLIENTES 555 00:20:29,811 --> 00:20:31,730 ¿QUIÉN PUEDE REALMENTE GANANOS ALGO DE DINERO. 556 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 ¿MMM? 557 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 Déjame mostrarte LA HABITACIÓN DE INVITADOS. 558 00:20:35,400 --> 00:20:36,234 BUENO. 559 00:20:37,986 --> 00:20:40,197 [CASOS GOLPEANDO EN LAS ESCALERAS] 560 00:20:43,283 --> 00:20:45,327 Ah. 561 00:20:45,327 --> 00:20:47,162 PARECE UN CAMPAMENTO. 562 00:20:47,162 --> 00:20:50,540 DE TODOS MODOS, LA EMPRESA ESTOY PENSANDO EN 563 00:20:50,540 --> 00:20:52,250 ES DYLEBROOKE INC. 564 00:20:52,250 --> 00:20:54,544 ESTAN TIENDO UNA DISPUTA ENTRE SUS ACCIONISTAS. 565 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 HACEN BARRA DE AUTOBUS, PROTECTORES DE FUSIBLES, 566 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 BAJA TENSIÓN INTERRUPTORES DE DESCONEXIÓN. 567 00:20:59,216 --> 00:21:00,759 ME ESTOY DORMIENDO ACABA DE ESCUCHAR SOBRE ESO. 568 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 BUENO, LO SIENTO 569 00:21:01,760 --> 00:21:04,429 SI NO LO ES SUFICIENTEMENTE GLAMOROSO PARA TI. 570 00:21:04,429 --> 00:21:06,807 MIRA... HE DECIDIDO. 571 00:21:07,849 --> 00:21:09,935 PUEDES QUEDARTE AQUÍ UN MOMENTO, 572 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 PERO NO PUEDES UNIRTE A LA FIRMA. 573 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 SOLO ERES... TU NO ERES... 574 00:21:13,730 --> 00:21:16,984 UN BUEN ENCAJE FILOSÓFICO PARA EL RESTO DEL EQUIPO. 575 00:21:16,984 --> 00:21:19,778 NO LO ESTARÍAS FELIZ ALLÍ. 576 00:21:24,825 --> 00:21:27,411 [♪♪] 577 00:21:31,081 --> 00:21:32,582 ¿LOU? 578 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 ESTOY AQUÍ. 579 00:21:38,505 --> 00:21:39,631 HOLA. 580 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 NECESITO AYUDA ¿CON TU TAREA? 581 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 NO. 582 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 ¿TE GUSTARÍA ¿ALGO DE LIMONADA? 583 00:21:43,427 --> 00:21:45,012 LO HARÍA. 584 00:21:46,805 --> 00:21:49,391 OH, AHORA, ESOS SON BONITAS CORTINAS. 585 00:21:49,391 --> 00:21:51,018 [El robot pita y zumba] 586 00:21:52,436 --> 00:21:53,812 [Zumbido] 587 00:21:53,812 --> 00:21:55,105 [RISAS] 588 00:21:59,067 --> 00:22:00,152 BIEN... 589 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 ¡GUAU! 590 00:22:02,237 --> 00:22:04,614 BUENO, Supongo que si la vida TE DA LIMONES... 591 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 HACER UN ROBOT CON ESO SE HACE LIMONADA. 592 00:22:05,991 --> 00:22:07,200 MUY BIEN. 593 00:22:08,326 --> 00:22:10,454 Bien, echemos un vistazo. 594 00:22:11,747 --> 00:22:13,165 Ajá. 595 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 UH, BUENO, SÍ. NO, ESTO-- 596 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 TODO ESTO ME PARECE BIEN. 597 00:22:16,585 --> 00:22:18,837 NO LO ENTIENDES, ¿TÚ? 598 00:22:18,837 --> 00:22:20,422 NI UN POCO. 599 00:22:20,422 --> 00:22:23,175 PERO ENTONCES, LAS MATEMÁTICAS ERA NUNCA MI FUERTE. 600 00:22:23,175 --> 00:22:24,342 ¿EN QUÉ ERES BUENO? 601 00:22:24,342 --> 00:22:26,970 Eh, SER POPULAR. 602 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 ENTONCES CUÉNTAME COMO ES LA ESCUELA ¿VAMOS POR TI? 603 00:22:31,892 --> 00:22:33,769 LOS MAESTROS DICEN ESTOY EXCELENTE. 604 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 Y QUE PASA ¿LOS OTROS NIÑOS? 605 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 SE SUPONE QUE DEBO ESTAR TRABAJANDO EN UN PROYECTO CON DOS CHICAS 606 00:22:39,024 --> 00:22:41,693 Y YO NO TANTO... 607 00:22:41,693 --> 00:22:43,987 ENCAJA CON ELLOS... TODAVÍA. 608 00:22:43,987 --> 00:22:46,656 SOY MAS JOVEN QUE ELLOS. ELLOS... 609 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 ... UNA CLASE DE BROTARME. 610 00:22:49,493 --> 00:22:51,036 ¿TE ACOSAN? 611 00:22:51,036 --> 00:22:52,621 CREO QUE SÍ. 612 00:22:52,621 --> 00:22:53,830 Oh, cariño, 613 00:22:53,830 --> 00:22:55,916 SI CREES QUE LO ESTÁN HACIENDO, ENTONCES LO ESTÁN HACIENDO. 614 00:22:58,960 --> 00:23:01,046 Lou no lo es FELIZ EN LA ESCUELA. 615 00:23:01,046 --> 00:23:02,297 ¿ELLA TE DIJO ESO? 616 00:23:02,297 --> 00:23:03,465 NO, ELLA NO LO HIZO TENGO QUE. 617 00:23:03,465 --> 00:23:05,717 ¿POR QUÉ LA ENVIÓ? ¿A ESA ESCUELA, DE TODOS MODOS? 618 00:23:05,717 --> 00:23:06,885 ELLA QUERÍA IR. 619 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 ES LA MEJOR ESCUELA EN LA CIUDAD. 620 00:23:08,220 --> 00:23:09,221 A ELLA LE ENCANTA. 621 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 NO, ELLA AMA LA ESCUELA, SEGURO, 622 00:23:10,388 --> 00:23:12,474 PERO ELLA NO ENCAJA CON LOS OTROS NIÑOS. 623 00:23:12,474 --> 00:23:14,726 POR FAVOR. YO ERA DE LA MISMA MANERA. NUNCA ENCAJE. 624 00:23:14,726 --> 00:23:15,727 MIRA COMO ME QUEDÓ. 625 00:23:15,727 --> 00:23:16,812 EXACTAMENTE. 626 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 OK, CREO QUE DEBEMOS TENER LOU 627 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 INVITA A ESAS CHICAS ELLA ESTÁ HACIENDO EL PROYECTO CON 628 00:23:20,148 --> 00:23:22,859 A LA CASA PARA HACER SU TRABAJO JUNTOS, 629 00:23:22,859 --> 00:23:24,569 Y LUEGO PODEMOS VER Y VER CÓMO SON REALMENTE. 630 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 ¿Y si son unos idiotas? 631 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 BIEN, LO SABES ¡CÓMO ES ESA EDAD! 632 00:23:27,572 --> 00:23:28,907 ENCAJAR LO ES TODO. 633 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 OH, "ENCAJAR", POR FAVOR. 634 00:23:30,325 --> 00:23:31,993 COMO PROCRUSTOS ¿CON SU CAMA? 635 00:23:31,993 --> 00:23:34,246 MIRA, AHORA, POR ESO NUNCA ENCAJAS. 636 00:23:34,246 --> 00:23:36,373 DIJISTE COSAS ASÍ. 637 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 BIEN, YO-- [TARTAMUDE] 638 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 [CLAIRE]: BUENAS NOCHES, CARIÑO. 639 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 [LOU]: BUENAS NOCHES MAMI. 640 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 lou, ya sabes ¿QUIÉN ES PROCRESTO, NO? 641 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 SEGURO. EN LA MITOLOGÍA GRIEGA, 642 00:23:49,678 --> 00:23:51,054 EL ES EL HIJO DE POSEIDÓN, 643 00:23:51,054 --> 00:23:53,014 QUIÉN OFRECERÍA A LOS VIAJEROS UNA NOCHE EN SU CAMA. 644 00:23:53,014 --> 00:23:54,224 SI NO ENCAJAN, EL LOS ESTIRARIA 645 00:23:54,224 --> 00:23:55,559 O PICARLOS HASTA QUE LO HICIERON. 646 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 ¿VER? TODO EL MUNDO LO SABE. 647 00:23:56,893 --> 00:23:59,104 NO, TODOS NO LO SABE. 648 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 SOLO NERVIOS. COMO NOSOTROS. 649 00:24:01,022 --> 00:24:02,566 ¡NO SOMOS NERDS! 650 00:24:02,566 --> 00:24:04,442 SOMOS... ESTAMOS EDUCADOS. 651 00:24:04,442 --> 00:24:06,403 LA MISMA DIFERENCIA. 652 00:24:09,281 --> 00:24:10,824 ¿QUIERES HABLAR? 653 00:24:11,908 --> 00:24:13,368 ¿ACERCA DE? 654 00:24:13,368 --> 00:24:15,745 OH, SOBRE... COSAS. 655 00:24:15,745 --> 00:24:16,955 ACERCA DE... 656 00:24:16,955 --> 00:24:18,290 ESCUELA. 657 00:24:18,290 --> 00:24:19,624 LA ESCUELA ESTÁ BIEN. 658 00:24:21,459 --> 00:24:23,295 TOMA TIEMPO PARA HACER AMIGOS. 659 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 BUENO. 660 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 ¿CUÁNTO TIEMPO SE TARDA? 661 00:24:29,134 --> 00:24:31,136 BUENO, DEPENDE. 662 00:24:33,638 --> 00:24:35,807 ¿POR QUÉ NO INVITAS A ALGUNOS DE ¿TUS AMIGOS A LA CASA? 663 00:24:35,807 --> 00:24:38,643 NO TENGO AMIGOS. 664 00:24:38,643 --> 00:24:41,313 BUENO, ¿QUÉ PASA CON LOS NIÑOS QUE ¿ESTÁS TRABAJANDO EN TU PROYECTO? 665 00:24:41,313 --> 00:24:42,647 USTED PODRÍA INVITALOS. 666 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 NO ME QUIEREN. 667 00:24:43,815 --> 00:24:46,443 PUES NO TE CONOCEN. DÉLES UNA OPORTUNIDAD. 668 00:24:46,443 --> 00:24:47,819 [SUSPIRA FUERTE] 669 00:24:47,819 --> 00:24:49,988 CREO QUE PODRÍA PREGUNTARLES. 670 00:24:49,988 --> 00:24:51,907 ¿ESTARIAS AQUI? 671 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 POR SUPUESTO. 672 00:24:55,160 --> 00:24:58,288 O... LA ABUELA PODRÍA ESTAR AQUÍ. 673 00:24:58,288 --> 00:24:59,664 ME GUSTARÍA LA ABUELA. 674 00:25:00,832 --> 00:25:02,667 BUENO. 675 00:25:02,667 --> 00:25:04,586 USTED ENTIENDE, ¿NO? 676 00:25:04,586 --> 00:25:05,962 ES ESA ABUELA, SABES... 677 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 NO ES UN NERD O UN... 678 00:25:07,672 --> 00:25:09,341 SÍ, lo... lo entiendo. 679 00:25:11,176 --> 00:25:13,136 DAR ALGO DE TIEMPO A ESOS NIÑOS. 680 00:25:13,136 --> 00:25:15,180 ELLOS VERÁN QUE ESPECIAL ERES. 681 00:25:15,180 --> 00:25:17,641 NO LOS QUIERO PENSAR QUE SOY ESPECIAL. 682 00:25:17,641 --> 00:25:19,851 QUIERO QUE PIENSEN SOY NORMAL. 683 00:25:21,144 --> 00:25:23,438 [♪♪] 684 00:25:44,709 --> 00:25:46,711 [CLAIRE]: ELLA DICE ELLA QUIERE SER NORMAL. 685 00:25:46,711 --> 00:25:49,214 NUNCA QUISE SER NORMAL, ¡INCLUSO CUANDO ERA PEQUEÑO! 686 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 QUERÍA DESTACAR. 687 00:25:50,882 --> 00:25:52,342 BIEN, ESO ES TÚ, ¿NO? 688 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 QUERER SER NORMAL ES NORMAL. 689 00:25:54,386 --> 00:25:56,221 ESPERA, ASÍ QUE ESTÁS DICIENDO ¿NO SOY NORMAL? 690 00:25:56,221 --> 00:25:58,515 NO, EN ABSOLUTO, YO-- 691 00:25:58,515 --> 00:25:59,849 SÍ. 692 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 GRACIAS. 693 00:26:01,476 --> 00:26:03,436 CREO. 694 00:26:07,232 --> 00:26:10,694 [DAVE]: BIEN, HICE ALGUNOS COSAS LOCAS CUANDO ERA JOVEN. 695 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 ME CAÍ CON UNA MALA MULTITUD, 696 00:26:11,820 --> 00:26:14,072 PERO HE SIDO POR EL RECTO Y EL ESTRECHO 697 00:26:14,072 --> 00:26:15,198 DESDE DESDE. 698 00:26:15,198 --> 00:26:17,701 FUISTE CONDENADO DE ROBO HACE CINCO AÑOS. 699 00:26:17,701 --> 00:26:18,910 NO ERES TAN JOVEN. 700 00:26:18,910 --> 00:26:20,328 Bueno, yo era más joven. 701 00:26:20,328 --> 00:26:21,496 COMO DIJISTE, 702 00:26:21,496 --> 00:26:23,206 HAN PASADO CINCO AÑOS DESDE QUE ROBÉ UNA COSA. 703 00:26:23,206 --> 00:26:24,582 BUENO, TRES DE ESAS FUERON PASADOS EN PRISIÓN. 704 00:26:24,582 --> 00:26:26,126 REALMENTE NO PUEDES OBTENGA CRÉDITO PARA ESO. 705 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 Supongo que no, 706 00:26:28,003 --> 00:26:29,421 PERO, QUIERO DECIR, LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, 707 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 RECTO Y ESTRECHO. ¡TOTALMENTE! 708 00:26:31,381 --> 00:26:33,258 EMPEZO A TRABAJAR EN LA TIENDA DE DONUTS DE MI TÍO, 709 00:26:33,258 --> 00:26:34,926 Y CUANDO MURIÓ, YO LO TOMÉ. 710 00:26:34,926 --> 00:26:37,095 QUERÍA AYUDAR A LA GENTE, 711 00:26:37,095 --> 00:26:38,596 PARA AYUDAR A LA COMUNIDAD. 712 00:26:38,596 --> 00:26:40,056 VAN A DECIR ESO FUE SÓLO UNA PORTADA. 713 00:26:40,056 --> 00:26:41,391 LA JOYERÍA EL PROPIETARIO DICE 714 00:26:41,391 --> 00:26:42,600 Solías estar de pie AL otro lado de la calle 715 00:26:42,600 --> 00:26:43,601 Y MIRAR EL LUGAR. 716 00:26:43,601 --> 00:26:45,270 ¡ESTÁ MIENTE! 717 00:26:45,270 --> 00:26:47,355 O ME TIENE CONFUNDIDO ¡CON ALGUIEN MÁS! 718 00:26:47,355 --> 00:26:48,606 TIENEN UN TESTIGO VISUAL 719 00:26:48,606 --> 00:26:50,275 QUIEN TE COLOCA EN LA ESCENA DEL CRIMEN 720 00:26:50,275 --> 00:26:51,609 EN LA NOCHE EN CUESTIÓN. 721 00:26:51,609 --> 00:26:53,111 ¡YO NO ESTABA ALLÍ! 722 00:26:53,111 --> 00:26:54,237 ESTABA EN MI APARTAMENTO. 723 00:26:54,237 --> 00:26:57,365 ALQUILE A LAWRENCE DE ARABIA BAJO DEMANDA. 724 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Mmm... 725 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 ¿Y LA FURGONETA? 726 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 TE DIJE. FUE ROBADO. 727 00:27:02,537 --> 00:27:04,456 ¿Y LUEGO REGRESÓ A TI? 728 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 SÍ. 729 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 ¿LO DENUNCIÓ? ¿A LA POLICÍA? 730 00:27:07,834 --> 00:27:09,127 NO. 731 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 ESO ME PARECE RARO. 732 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 [suspiros] 733 00:27:11,463 --> 00:27:13,256 PORQUE TIENES NUNCA ESTADO EN PRISIÓN. 734 00:27:13,256 --> 00:27:14,632 TE HACE... 735 00:27:14,632 --> 00:27:16,051 NO QUIERES HABLAR A LA POLICÍA. 736 00:27:16,051 --> 00:27:18,053 LO PIENSAS DOS VECES. 737 00:27:18,053 --> 00:27:20,764 PERO EN LA MAÑANA DECIDÍ DEBO DENUNCIARLO ROBADO, 738 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 Y ENTONCES MIRE, Y VOLVIÓ. 739 00:27:23,391 --> 00:27:25,894 Entonces, ¿cómo podría denunciarlo como robado? ¿SI LO TENÍA? 740 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 ¿SI LO TENÍA DEVUELTO? 741 00:27:28,563 --> 00:27:30,440 MUY BIEN, ¿Y EL RELOJ? 742 00:27:30,440 --> 00:27:32,776 N-NO LO SÉ. 743 00:27:32,776 --> 00:27:36,488 ES UN ROLEX. VALE CASI $3,000. 744 00:27:36,488 --> 00:27:38,823 ¿UN RELOJ? ¿PENA ESO? 745 00:27:38,823 --> 00:27:41,242 A MI TAMBIÉN ME PARECE EXTRAÑO PERO AHÍ ESTABA. 746 00:27:41,242 --> 00:27:42,619 EN TU MOCHILA. 747 00:27:45,330 --> 00:27:47,499 [DAVE tartamudeando] 748 00:27:47,499 --> 00:27:51,169 NO TENGO IDEA CÓMO LLEGÓ ALLÍ. 749 00:27:52,504 --> 00:27:54,839 DAVE... [suspiros] 750 00:27:54,839 --> 00:27:56,174 TENGO QUE DECIRTE, 751 00:27:56,174 --> 00:27:58,468 ESTA ES LA HISTORIA MÁS DÉBIL LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 752 00:27:58,468 --> 00:28:00,178 LO SÉ. 753 00:28:00,178 --> 00:28:03,056 Y ES EXACTAMENTE POR ESO TE CREO. 754 00:28:04,808 --> 00:28:06,810 [♪♪] 755 00:28:16,027 --> 00:28:18,530 [RUMBIDO DE MOTOCICLETA] 756 00:28:21,699 --> 00:28:24,619 SABES, ESTÁS ENGAÑANDO A LA MUERTE CADA VEZ QUE MONTAS EN ESA COSA. 757 00:28:24,619 --> 00:28:27,288 ENGAÑO A LA MUERTE CADA VEZ ME LEVANTO POR LA MAÑANA. 758 00:28:28,373 --> 00:28:30,542 Oye, quiero jugar contigo ALGO. 759 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 BUENO. 760 00:28:35,338 --> 00:28:37,715 [♪♪] 761 00:28:41,177 --> 00:28:42,262 WINNIE... 762 00:28:42,262 --> 00:28:44,722 ¿SÍ? 763 00:28:44,722 --> 00:28:46,891 HAY ALGO TENÍA QUERÍA PREGUNTARTE. 764 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 EN REALIDAD, DURANTE SEMANAS. 765 00:28:48,059 --> 00:28:50,520 ¿SÍ? 766 00:28:53,022 --> 00:28:54,524 ¿PUEDO PRESTAR UN BOLÍGRAFO? 767 00:28:54,524 --> 00:28:55,775 PERDÍ EL MIO. 768 00:28:56,943 --> 00:28:58,486 ¿HACE SEMANAS? 769 00:28:59,863 --> 00:29:01,531 LO HE BUSCADO POR TODAS PARTES. 770 00:29:02,699 --> 00:29:05,452 [♪♪] 771 00:29:08,246 --> 00:29:09,873 GRACIAS. 772 00:29:14,085 --> 00:29:16,421 PORQUE SU HISTORIA ES ESTÚPIDA, ¿LE CREES? 773 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 [CLAIRE]: EXACTAMENTE. 774 00:29:17,589 --> 00:29:19,757 [RAYMOND]: NO PODRÍA SER ¿QUE ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO? 775 00:29:19,757 --> 00:29:21,759 QUIERO DECIR, NO PUEDE SER ESO ¿NO? 776 00:29:21,759 --> 00:29:23,720 BIEN, PUEDE SER ESO, PERO TAMBIÉN DICE LA VERDAD. 777 00:29:23,720 --> 00:29:24,554 PUEDO DECIR. 778 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 OH. ¿OH SÍ? SÍ, ESO OTRA VEZ. 779 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 SÉ CUANDO LA GENTE MIENTE. 780 00:29:28,224 --> 00:29:29,267 NUNCA ME EQUIVOCO. 781 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 POR SUPUESTO. 782 00:29:30,310 --> 00:29:32,228 SCOTT, NECESITO TU CAPACIDAD INVESTIGADORA. 783 00:29:32,228 --> 00:29:35,023 USTED ME CONOCE. PUEDO ENCONTRAR CUALQUIER COSA, EN CUALQUIER LUGAR. 784 00:29:35,023 --> 00:29:37,525 NECESITO QUE CONFIRMES UNA COARTADA ESO NO EXISTE. 785 00:29:37,525 --> 00:29:38,860 Ah, estoy preparado para eso. 786 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 ¡EXCELENTE! 787 00:29:42,947 --> 00:29:45,492 GRACIAS. AW. 788 00:29:45,492 --> 00:29:46,701 Ya sabes, SCOTT ES UN BUEN TIPO. 789 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 TIENES RAZÓN SOBRE ÉL. 790 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 ¿SABÍAS QUE SE GRADUÓ? 791 00:29:49,204 --> 00:29:51,122 EN LA PARTE SUPERIOR DE SU CLASE ¿DE PRINCETON? 792 00:29:51,122 --> 00:29:52,290 SÍ. 793 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 PODRÍA CONSEGUIR UN TRABAJO EN CUALQUIER FIRMA DEL PAÍS. 794 00:29:54,751 --> 00:29:58,129 SÍ, EXCEPTO POR ESE PEQUEÑO PECCADILLO 795 00:29:58,129 --> 00:30:00,298 DE OCULTAR PRUEBAS EN UN CASO DE ASESINATO 796 00:30:00,298 --> 00:30:01,758 PARA SACAR A SU CLIENTE. 797 00:30:01,758 --> 00:30:03,801 FUE ACUSADO DE OCULTAR PRUEBAS. 798 00:30:03,801 --> 00:30:05,637 ÉL NO LO HIZO. 799 00:30:05,637 --> 00:30:07,597 AUN ASI ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR UN TRABAJO DESPUÉS DE ESO. 800 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 HASTA QUE LE TUVISTE UNA OPORTUNIDAD. 801 00:30:09,140 --> 00:30:12,435 SÍ. MMM. ME GUSTA PARA ARRIESGARSE CON LAS PERSONAS. 802 00:30:12,435 --> 00:30:14,896 SÍ, COMO CHESTER ¿Y SUS HABILIDADES DE LOS POBRES? 803 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 O WINNIE ¿Y SU PERSONALIDAD MANDONA? 804 00:30:16,940 --> 00:30:18,399 ¿O TÚ? 805 00:30:18,399 --> 00:30:21,819 ELEGIR DELIBERADAMENTE Y ENVEJECER IRRESPONSABLEMENTE 806 00:30:21,819 --> 00:30:23,488 A PESAR DE SER CONSCIENTE ¿DE LAS CONSECUENCIAS? 807 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 MUY BIEN, CULPABLE DE LOS ACUSADOS. 808 00:30:25,657 --> 00:30:27,825 CREO QUE PODRÍAS LLAMARNOS LA ISLA DE LOS ABOGADOS INADAPTADOS. 809 00:30:27,825 --> 00:30:29,577 ME GUSTA ESO. 810 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 MUY BIEN, ESCUCHA ESTO. 811 00:30:30,995 --> 00:30:32,830 [ALARMA DE COCHE A todo volumen en vídeo] 812 00:30:32,830 --> 00:30:33,957 [RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTOCICLETA] 813 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 BUENO, ESO ES DEFINITIVAMENTE UNA MOTOCICLETA. 814 00:30:35,625 --> 00:30:37,460 SUENA COMO HA TENIDO LOS DESCONECTADORES QUITADOS, 815 00:30:37,460 --> 00:30:38,920 Y QUIZÁS PIEZAS DE POSVENCIÓN O ALGO. 816 00:30:38,920 --> 00:30:39,963 ¿JUEGAR OTRA VEZ? 817 00:30:39,963 --> 00:30:41,506 [CLIC] 818 00:30:41,506 --> 00:30:43,216 [RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTOCICLETA] 819 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 SÍ, ESE ES VIEJO. ESO ES UN CLÁSICO. 820 00:30:48,680 --> 00:30:51,140 PODRÍA SER UN INDIO, QUIZÁS UN VICENTE. 821 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 CONOCE TUS DÍAS DE PERRO GRANDE PAGARÍA LA PENA. 822 00:30:53,434 --> 00:30:55,645 USTED IMAGINA A ESTE TIPO QUIÉN CONDUCÍA LA MOTOCICLETA 823 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 PODRÍA HABER VISTO ALGO ¿LOS POLICÍAS NO? 824 00:30:57,021 --> 00:30:58,022 SÍ. 825 00:30:58,022 --> 00:31:01,192 EL ÚNICO PROBLEMA ES, ¿CÓMO LO ENCONTRAMOS? 826 00:31:13,454 --> 00:31:17,208 Oye... ¿Qué tal si te llevo? ¿DE COMPRAS MAÑANA? 827 00:31:17,208 --> 00:31:18,668 ¿QUÉ LE PASA A MI ROPA? 828 00:31:18,668 --> 00:31:21,379 NADA. TE LUCES GENIAL. 829 00:31:21,379 --> 00:31:23,298 ESTOY CONDENADO. 830 00:31:25,049 --> 00:31:27,802 Entonces, muéstrame a las chicas. QUE QUIERES TENER SOBRE. 831 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 NO QUIERO PARA TENERLOS TERMINADOS. 832 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 TÚ HACES. 833 00:31:30,221 --> 00:31:31,389 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 834 00:31:32,557 --> 00:31:34,601 VAMOS. 835 00:31:37,770 --> 00:31:39,856 [♪♪] 836 00:31:41,024 --> 00:31:43,359 LAS TIENDAS ESTABAN TODO CERRADO A LAS 11:00. 837 00:31:43,359 --> 00:31:44,736 HAY OFICINAS EN EL SEGUNDO PISO. 838 00:31:44,736 --> 00:31:46,821 QUIZÁS ALGUIEN ESTABA ALLÍ. 839 00:31:51,326 --> 00:31:54,495 SÍ, SEGURO, ESTUVE AQUÍ. TENÍA QUE TERMINAR UNA COMISIÓN. 840 00:31:54,495 --> 00:31:56,205 Entonces, ¿qué viste? 841 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 BIEN, ESCUCHÉ UN SONIDO ESO FUE COMO ROMPIENDO UN VIDRIO, 842 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Y POR EL TIEMPO ME ACERQUE A LA VENTANA, 843 00:32:00,501 --> 00:32:02,837 TODO LO QUE VI FUE LA FURGONETA RETIRANDO. 844 00:32:02,837 --> 00:32:03,921 ¿VISTO AL CONDUCTOR? 845 00:32:03,921 --> 00:32:05,506 NO, NO LO Hice. 846 00:32:05,506 --> 00:32:07,842 ¿PUEDES RECORDAR ¿ALGO MÁS? 847 00:32:07,842 --> 00:32:09,886 MM, LO SIENTO. 848 00:32:09,886 --> 00:32:12,847 OH, HABÍA ESA ESTÚPIDA MOTO... 849 00:32:12,847 --> 00:32:14,557 ¿Y ESO? 850 00:32:14,557 --> 00:32:17,018 Oh, pasó JUSTO DESPUÉS DEL SONIDO APLASTANTE, 851 00:32:17,018 --> 00:32:18,436 COMO SIEMPRE. 852 00:32:18,436 --> 00:32:19,812 ¡TAN FUERTE! 853 00:32:19,812 --> 00:32:21,105 ¿COMO SIEMPRE? 854 00:32:21,105 --> 00:32:22,231 DURANTE LA SEMANA PASADA, 855 00:32:22,231 --> 00:32:23,733 ESA MOTO HA ESTADO CONDUCIENDO POR ESTA CALLE 856 00:32:23,733 --> 00:32:25,860 TRES VECES AL DÍA 9:00, 6:00 Y 11:00. 857 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 COMO UN RELOJ, SIEMPRE EN MARCHA EN LA MISMA DIRECCIÓN. 858 00:32:28,029 --> 00:32:30,406 QUIERO DECIR, ¿A DÓNDE PODRÍA IR? 859 00:32:31,866 --> 00:32:34,243 NO TENGO NI IDEA. 860 00:32:36,079 --> 00:32:39,374 EN EL CASO DEL ESTADO CONTRA DAVID PETER KELLERIN, 861 00:32:39,374 --> 00:32:40,667 ¿CÓMO SE DECLARA EL DEMANDADO? 862 00:32:42,126 --> 00:32:43,419 UH, NO CULPABLE. 863 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA PARA SACAR EL ASUNTO DE LA FIANZA. 864 00:32:45,254 --> 00:32:47,548 Eh, su señoría... 865 00:32:47,548 --> 00:32:49,467 Ejem. SEÑOR. KELLERIN ES UN EX CONVICTO 866 00:32:49,467 --> 00:32:50,927 Y UN CLARO RIESGO DE HUIDA. 867 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 SEÑOR. KELLERIN ERA UN PRISIONERO MODELO 868 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 QUE NUNCA VIOLÓ 869 00:32:53,262 --> 00:32:54,889 CUALQUIERA DE LOS TÉRMINOS DE SU LIBERTAD CONDICIONAL. 870 00:32:54,889 --> 00:32:57,141 DE HECHO, ME SENTIRÍA CÓMODO TENERLO EN MI PROPIA CASA. 871 00:32:57,141 --> 00:32:58,142 ¿LO HARÍAS? 872 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 ABSOLUTAMENTE, SU HONOR. 873 00:32:59,977 --> 00:33:02,980 MUY BIEN, EL TRIBUNAL FIJA SU FIANZA EN $10,000, 874 00:33:02,980 --> 00:33:04,315 SOBRE LA CONDICIÓN 875 00:33:04,315 --> 00:33:07,652 QUE EL DEMANDADO SE ENTREGA EN DEVOLUCIÓN A LA CUSTODIA DE LA SRA. Darrow. 876 00:33:09,946 --> 00:33:11,239 LO SIENTO, ¿QUÉ? 877 00:33:11,239 --> 00:33:12,949 ¿TIENES UN PROBLEMA? CON ESO, SRA. ¿DARRO? 878 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 ¡OH! NO, SU SEÑORÍA. 879 00:33:15,451 --> 00:33:17,370 GRACIAS, SU SEÑOR. 880 00:33:17,370 --> 00:33:18,454 GRACIAS, SU SEÑOR. 881 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 [EXHALANDO TENSAMENTE] 882 00:33:19,497 --> 00:33:20,748 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 883 00:33:20,748 --> 00:33:23,000 SIGNIFICA QUE ESTARÁS AYUDANDO MI HIJA CON SU TAREA. 884 00:33:23,000 --> 00:33:25,586 [♪♪] 885 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 Ejem. ESTÁS COMETIENDO UN ERROR. 886 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 ¿MMM? 887 00:33:34,095 --> 00:33:37,014 DIJE QUE ESTÁS HACIENDO UN ERROR. 888 00:33:37,014 --> 00:33:38,933 NO LO SE, RECIBO DONAS PARA EL DESAYUNO. 889 00:33:38,933 --> 00:33:40,476 CREO QUE ES UNA GANANCIA PARA TODOS. 890 00:33:40,476 --> 00:33:41,769 DEBERÍAS PENSAR MENOS ACERCA DE LAS DONAS 891 00:33:41,769 --> 00:33:43,104 Y MÁS SOBRE TU CLIENTE. 892 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 DECLARACIÓN DE DECLARACIÓN. DECLARARSE CULPABLE. 893 00:33:44,355 --> 00:33:45,523 ¿Y SI ES INOCENTE? 894 00:33:45,523 --> 00:33:46,649 EN-- [SE BURLA] 895 00:33:46,649 --> 00:33:49,360 Ya sabes, Darrow. Admiro tu idealismo, ¿vale? 896 00:33:49,360 --> 00:33:52,655 EXAMINAMOS LOS LLAMADOS FURGONETA "ROBADA". 897 00:33:52,655 --> 00:33:54,198 SOLO TIENE KELLERIN'S HUELLAS DACTILARES EN ÉL, 898 00:33:54,198 --> 00:33:55,658 SIGNIFICA QUE ES CULPABLE, 899 00:33:55,658 --> 00:33:56,617 ÉL LO HIZO, 900 00:33:56,617 --> 00:33:57,702 Y TU ESTAS HACIENDO UN ERROR. 901 00:33:57,702 --> 00:33:58,953 TÚ TAMBIÉN LO ERES. 902 00:33:58,953 --> 00:34:00,663 ¿A MÍ? ¿CÓMO ESTOY COMETIENDO UN ERROR? 903 00:34:00,663 --> 00:34:02,039 TE VE MEJOR CON LAS GAFAS. 904 00:34:02,039 --> 00:34:03,624 -M-- ¿YO SÍ? -MM-HMM. 905 00:34:03,624 --> 00:34:04,625 ESO ES BUENO, 906 00:34:04,625 --> 00:34:06,711 PORQUE VEO MEJOR CON ELLOS TAMBIÉN. 907 00:34:06,711 --> 00:34:08,671 HOLA. 908 00:34:08,671 --> 00:34:09,630 ERES GUAPO. 909 00:34:09,630 --> 00:34:10,965 -OH, GRACIAS. -DE NADA. 910 00:34:10,965 --> 00:34:12,675 PERO PROBABLEMENTE DEBERÍAS ELEGIR UN MEJOR MOMENTO PARA COQUETAR. 911 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 ES UN POCO EXTRAÑO. 912 00:34:13,968 --> 00:34:15,219 ¿POR QUÉ? ES EL SEGUNDO MIÉRCOLES DEL MES. 913 00:34:15,219 --> 00:34:16,554 -SABES LO QUE ESO SIGNIFICA. -SÍ. Y SÍ. 914 00:34:16,554 --> 00:34:19,223 OK, NO PUEDO CULPAR A UN CHICO PARA INTENTAR... ¿QUÉ? 915 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 YO... ¿QUÉ? VOY A SALIR A CENAR CONTIGO. 916 00:34:23,019 --> 00:34:24,228 ¿HABLAS EN SERIO? 917 00:34:24,228 --> 00:34:26,063 ¡LO HABLO EN SERIO! 918 00:34:26,063 --> 00:34:29,650 ¿ESTÁS MICRÓFONO? ¿ES ESTO UNA COSA? ¿ESTO ES UNA COSA DE LA CÁMARA? 919 00:34:29,650 --> 00:34:30,735 EN SERIO. ¿QUÉ HICE? 920 00:34:30,735 --> 00:34:32,361 ¿QUÉ HICE DIFERENTE? ¿QUÉ HICE BIEN? 921 00:34:32,361 --> 00:34:33,196 NADA. 922 00:34:33,196 --> 00:34:34,197 -¿NO? -NO. 923 00:34:34,197 --> 00:34:35,156 ESTOY SALIENDO A CENAR CONTIGO 924 00:34:35,156 --> 00:34:36,199 PORQUE, eh... 925 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 ES LO NORMAL DE HACER, Entonces... 926 00:34:38,201 --> 00:34:40,244 -Está bien. -SÍ. 927 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 BIEN, GENIAL. 928 00:34:41,704 --> 00:34:42,789 BUENO. 929 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 'Está bien. 930 00:34:44,081 --> 00:34:45,249 ADIÓS. 931 00:34:45,249 --> 00:34:46,667 [MURTUS]: NO ESTOY SEGURO CÓMO ME SIENTO AL RESPECTO. 932 00:34:46,667 --> 00:34:49,086 Está bien, ya te has ido. Así que soy sólo un tipo en un pasillo. 933 00:34:52,256 --> 00:34:56,260 BIEN, AHORA EL TRUCO ES QUE SE LEVANTEN, 934 00:34:56,260 --> 00:34:57,386 PERO NO SUBIR DEMASIADO. 935 00:34:57,386 --> 00:34:58,554 Vale, estoy tomando notas. 936 00:34:58,554 --> 00:34:59,889 [Riéndose] 937 00:35:00,932 --> 00:35:03,768 Oye, eh, GRACIAS POR ACOGERME. 938 00:35:03,768 --> 00:35:05,895 Me siento como ESTOY INTRUYENDO. 939 00:35:05,895 --> 00:35:07,021 OH NO, POR FAVOR. 940 00:35:07,021 --> 00:35:08,898 NO USAMOS Ese viejo cuarto de costura de todos modos. 941 00:35:08,898 --> 00:35:10,233 ¿QUIÉN COSA? 942 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 ¿ESTÁN AQUÍ TODAVÍA? 943 00:35:14,570 --> 00:35:16,948 ¿TUS AMIGOS? ESTARÁN AQUÍ PRONTO. 944 00:35:16,948 --> 00:35:18,282 NO SON MIS AMIGOS. 945 00:35:18,282 --> 00:35:19,325 SON MIS COMPAÑEROS DE CLASE. 946 00:35:19,325 --> 00:35:21,244 COMPAÑEROS ¡A QUIÉN NO LE QUIERO! 947 00:35:21,244 --> 00:35:23,079 LOU, RECUERDA LO QUE TU PAPÁ SIEMPRE DIJO-- 948 00:35:23,079 --> 00:35:25,039 CUANDO TE Abrumas O ASUSTADO, 949 00:35:25,039 --> 00:35:26,123 PIENSAS EN... 950 00:35:26,123 --> 00:35:27,291 LO SÉ, LO SÉ. 951 00:35:27,291 --> 00:35:28,751 MI LUGAR SEGURO. 952 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 SÍ, Y DÓNDE ¿ES TU LUGAR SEGURO? 953 00:35:30,461 --> 00:35:32,255 ACOPLADO EN MI CAMA EN CASA. 954 00:35:32,255 --> 00:35:34,298 SABES, YO USÉ HACER ESO TODO EL TIEMPO. 955 00:35:34,298 --> 00:35:35,967 [CLAIRE]: ¿QUÉ? ¿EN REALIDAD? 956 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 SÍ, MI LUGAR SEGURO 957 00:35:36,801 --> 00:35:38,010 ESTABA EN LO DE MI ABUELA COCINA. 958 00:35:38,010 --> 00:35:39,136 ES DONDE YO PRIMERO APRENDÍ A HACER DONUS. 959 00:35:39,136 --> 00:35:40,471 QUIZÁS LO INTENTE. 960 00:35:40,471 --> 00:35:42,640 MI LUGAR SEGURO PARECE NO FUNCIONAR. 961 00:35:44,141 --> 00:35:45,434 ¡ESTÁS BIEN! 962 00:35:45,434 --> 00:35:47,436 [LOU resopla amargamente] 963 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 [AMBOS GIME EMPÁTICAMENTE] 964 00:35:53,067 --> 00:35:55,069 DAVE, ¿ESTÁS SEGURO? NO PUEDES RECORDAR 965 00:35:55,069 --> 00:35:57,822 ALGO MÁS SOBRE ¿LA NOCHE DEL ROBO? 966 00:35:57,822 --> 00:36:00,074 TE LO DIJE, VIVO SOLO. 967 00:36:00,074 --> 00:36:02,994 UNA NOCHE SÓLO UN POCO SE MEZCLA EN OTRO. 968 00:36:02,994 --> 00:36:05,663 PERO LES DIGO, VOY A TENER UNA COARTADA SÓLIDA 969 00:36:05,663 --> 00:36:07,164 PARA CADA DÍA DE MI VIDA A PARTIR DE AHORA. 970 00:36:07,164 --> 00:36:09,125 [suspiros] 971 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 [TIMBRES DE PUERTA] 972 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 ¡OH, NIÑO! 973 00:36:14,672 --> 00:36:15,715 ¡HOLA! 974 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 HOLA. ES ESTO ¿LA CASA DE LOU DARROW? 975 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 SÍ. ENTRA, ENTRA. 976 00:36:18,259 --> 00:36:22,513 ¡LUA! TUS AMIGOS-- ¡UH, LOS COMPAÑEROS ESTÁN AQUÍ! 977 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 [♪♪] 978 00:36:29,729 --> 00:36:31,439 ¿LOU? 979 00:36:31,439 --> 00:36:33,024 ELLA SALE AQUI A VECES, 980 00:36:33,024 --> 00:36:36,152 ASÍ QUE ELLA ES PROBABLEMENTE SOLO PASANDO EL PASO. 981 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 ¡OH! AHÍ ESTÁ ELLA. 982 00:36:37,361 --> 00:36:39,572 ESTÁN AQUÍ. 983 00:36:40,907 --> 00:36:42,199 Hola, LOU. 984 00:36:42,199 --> 00:36:43,910 BONITA CASA DE JUEGOS, NIÑO. 985 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 ¿TU PAPÁ ¿CONSTRUIRLO PARA USTED? 986 00:36:45,328 --> 00:36:48,122 SÍ, LO HIZO. ANTES DE MORIR. 987 00:36:49,206 --> 00:36:51,167 [♪♪] 988 00:36:52,210 --> 00:36:54,962 ¿QUIÉN QUIERE LIMONADA? 989 00:36:54,962 --> 00:36:57,006 ¿ENTONCES? ¿CÓMO ESTÁS? 990 00:36:57,006 --> 00:36:58,674 ESTO NO TIENE ESPERANZA. 991 00:36:58,674 --> 00:36:59,884 NO PODEMOS HACER ESTO. 992 00:36:59,884 --> 00:37:01,719 BIEN, APUESTO LOU PUEDE AYUDAR. 993 00:37:01,719 --> 00:37:03,638 ¿DÓNDE ESTÁ LOU? 994 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 Ahí dentro, supongo. 995 00:37:07,391 --> 00:37:09,060 VUELVO ENSEGUIDA. 996 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Hola, Lou. 997 00:37:10,728 --> 00:37:12,313 EY. 998 00:37:12,313 --> 00:37:14,523 AHORA SABES QUE ESTO NO ES LO QUE TENÍAMOS EN MENTE. 999 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 NO SIRVE DE NADA. 1000 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 NO ME QUIEREN. 1001 00:37:18,152 --> 00:37:20,071 PUES MUCHA GENTE NO ME GUSTO 1002 00:37:20,071 --> 00:37:21,822 CUANDO LOS CONOCÍ POR PRIMERA VEZ, 1003 00:37:21,822 --> 00:37:23,991 PERO YO NO QUE ESO ME DETENGA. 1004 00:37:23,991 --> 00:37:26,869 SOLO DESCUBRÉ LO QUE NECESITAN Y LES AYUDO A CONSEGUIRLO. 1005 00:37:26,869 --> 00:37:27,912 ¿ESO FUNCIONA? 1006 00:37:27,912 --> 00:37:29,163 ¿LES GUSTAS ENTONCES? 1007 00:37:29,163 --> 00:37:30,957 PUES ME RESPETAN, QUE, SABES, 1008 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 ES MEJOR QUE GUSTAR. 1009 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Así que dime 1010 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 ACERCA DE ESTE PROYECTO EN LO QUE ESTÁN TODOS TRABAJANDO. 1011 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 SE SUPONE QUE PARA HACER 1012 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 UN ROBOT QUE PUEDE NAVEGAR UNA CARRERA DE OBSTÁCULOS 1013 00:37:39,882 --> 00:37:41,801 MIENTRAS SE TRANSFIERE FORMAS GEOMÉTRICAS. 1014 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 Bueno, eres natural en eso. 1015 00:37:45,179 --> 00:37:47,264 Quiero decir, eres genial EN CONSTRUIR COSAS. 1016 00:37:47,264 --> 00:37:48,182 ¡LO SÉ! 1017 00:37:48,182 --> 00:37:50,268 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1018 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 SABEMOS CÓMO PARA CONSTRUIRLO. 1019 00:37:51,936 --> 00:37:54,480 SIMPLEMENTE NO PODEMOS TENER NUESTRAS MANOS CON SUFICIENTE EQUIPO. 1020 00:37:54,480 --> 00:37:56,315 Ya sabes, chatarra, COSAS ELECTRÓNICAS. 1021 00:37:58,234 --> 00:38:01,529 Sabes, creo que podría PODER AYUDARTE CON ESO. 1022 00:38:08,869 --> 00:38:11,080 Entonces, ¿cómo está la vieja empresa? ¿TE TRATA? 1023 00:38:11,080 --> 00:38:13,582 OH NO ES LO MISMO DESDE QUE TE FUISTE. 1024 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 NO CREO Soy un pez lo suficientemente grande para ellos. 1025 00:38:15,418 --> 00:38:17,044 CORRECTO, SOLO TÚ TRAER, COMO, 1026 00:38:17,044 --> 00:38:18,129 $10 MILLONES AL AÑO, ¿NO? 1027 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 15 DE ESTE AÑO. 1028 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 CAMBIO. 1029 00:38:21,215 --> 00:38:24,051 SABES, VOLVÍ A LA EMPRESA FAMILIAR, 1030 00:38:24,051 --> 00:38:27,638 Y DARROW andamp; Darrow ESTARÁ ENCANTADO DE REPRESENTARLE. 1031 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 CONOZCO A CLAIRE PERSONALMENTE. 1032 00:38:29,473 --> 00:38:30,474 ELLA ES UNA GRAN SEÑORA, 1033 00:38:30,474 --> 00:38:31,809 PERO NO CREO SOY EL TIPO DE CLIENTE 1034 00:38:31,809 --> 00:38:33,060 SU FIRMA GENERALMENTE SE ENCUENTRA. 1035 00:38:33,060 --> 00:38:35,646 VAMOS POR UN CAMINO DIFERENTE. 1036 00:38:35,646 --> 00:38:37,648 ES BUENO ESCUCHARLO. 1037 00:38:37,648 --> 00:38:40,818 ENTONCES CUÉNTAME... ¿QUIÉN ES ESTE? 1038 00:38:40,818 --> 00:38:43,654 OH, ESTE ES MI ASOCIADO, LOUISE DARROW. 1039 00:38:43,654 --> 00:38:44,739 "¿ASOCIADO?" 1040 00:38:44,739 --> 00:38:46,490 PARECE MÁS JOVEN. 1041 00:38:46,490 --> 00:38:47,825 ¿ES "TRAE A TU HIJA"? AL DÍA DEL TRABAJO"? 1042 00:38:47,825 --> 00:38:49,452 NIETA. 1043 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 AH. [RISAS] 1044 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 Luisa es UN APRENDIZ EN FORMACIÓN. 1045 00:38:54,582 --> 00:38:57,001 ELLA ES LA ENCARGADA DEL RECICLAJE, REPROPÓSITO, 1046 00:38:57,001 --> 00:38:59,837 YA SABES, EN GENERAL MANTENER LA EMPRESA VERDE. 1047 00:38:59,837 --> 00:39:02,173 BIEN POR USTED. 1048 00:39:02,173 --> 00:39:03,340 ASÍ QUE, ANTES DE COMENZAR, 1049 00:39:03,340 --> 00:39:04,925 HABLEMOS DONACIONES ELECTRÓNICAS 1050 00:39:04,925 --> 00:39:07,720 Y RECICLAJE, ¿VAMOS? 1051 00:39:07,720 --> 00:39:09,555 SUENA BIEN. 1052 00:39:12,349 --> 00:39:13,684 GRACIAS DE NUEVO, MELISSA. 1053 00:39:13,684 --> 00:39:15,603 GRACIAS. 1054 00:39:15,603 --> 00:39:17,271 ASÍ QUE ESTÁS SEGURO ¿TIENES SUFICIENTES COSAS? 1055 00:39:17,271 --> 00:39:19,440 ABSOLUTAMENTE. ¡ESTO ES GENIAL! 1056 00:39:19,440 --> 00:39:20,691 Oh, oh, una cosa. 1057 00:39:20,691 --> 00:39:23,027 NO LE DIGAS A TU MAMÁ, O CUALQUIERA, EN REALIDAD, 1058 00:39:23,027 --> 00:39:24,195 DONDE TU TENGO ESTA COSA 1059 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 HASTA QUE YO SABES, SENTA LAS BASE. 1060 00:39:26,280 --> 00:39:27,364 -¿BUENO? -BUENO. 1061 00:39:27,364 --> 00:39:28,532 BIEN. CUIDA TU PASO. 1062 00:39:28,532 --> 00:39:29,658 TU MIRA ¡TU PASO! 1063 00:39:29,658 --> 00:39:32,328 Oh, cariño, SOY UN VIEJO PROFESIONAL EN ESTO. 1064 00:39:35,289 --> 00:39:36,957 QUIÉN... 1065 00:39:36,957 --> 00:39:37,875 [ruido sordo] 1066 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 ¡GUAU! 1067 00:39:39,376 --> 00:39:41,712 ¿DÓNDE ESTÁS ¿CONSEGUIR TODAS ESAS COSAS? 1068 00:39:41,712 --> 00:39:43,839 NO PUEDO DECIR. ES UN SECRETO. 1069 00:39:45,049 --> 00:39:46,884 ¡GUAU! 1070 00:39:48,010 --> 00:39:50,596 [♪♪] 1071 00:40:00,064 --> 00:40:01,398 AHORA, ¿POR QUÉ NO? TE PREPARAS 1072 00:40:01,398 --> 00:40:03,275 PARA TU CITA ¿CON MILLAS? 1073 00:40:03,275 --> 00:40:05,569 [SUSPIRANDO] NO CREO ESTOY APARTE DE ESTO. 1074 00:40:05,569 --> 00:40:08,572 ¿POR QUÉ ACEPTO IR? 1075 00:40:08,572 --> 00:40:10,491 PORQUE QUIERES SER NORMAL. 1076 00:40:10,491 --> 00:40:12,034 ¿POR QUÉ QUERÍA ESO? 1077 00:40:12,034 --> 00:40:13,702 [RISAS] 1078 00:40:13,702 --> 00:40:15,329 TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. 1079 00:40:15,329 --> 00:40:16,831 ¿ESTÁ BIEN? 1080 00:40:16,831 --> 00:40:18,916 VA A ESTAR BIEN. 1081 00:40:18,916 --> 00:40:20,084 NO HE ESTADO EN UNA CITA EN... 1082 00:40:20,084 --> 00:40:22,169 OH DIOS MIO,, ¡HAN PASADO 20 AÑOS! 1083 00:40:22,169 --> 00:40:23,003 ASÍ QUE ES EL MOMENTO. 1084 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 ¡QUE NO ES! 1085 00:40:23,921 --> 00:40:26,715 ESTOY EXTINTO. SOY UN DINOSAURIO DE CITA. 1086 00:40:26,715 --> 00:40:28,467 CLARA, MILES ES UN TIPO REALMENTE AGRADABLE. 1087 00:40:28,467 --> 00:40:30,261 BIEN, QUIZÁS... 1088 00:40:30,261 --> 00:40:32,555 O QUIZÁS LO ES UN ASESINO EN SERIE. 1089 00:40:32,555 --> 00:40:34,598 ¡NO LO SABES! 1090 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 CLARA, LO SABES MILES NO ES UN ASESINO EN SERIE. 1091 00:40:35,933 --> 00:40:37,226 ESTÁS PONIENDO EXCUSAS. 1092 00:40:37,226 --> 00:40:38,936 VAMOS. 1093 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 PERO SON BUENAS EXCUSAS. 1094 00:40:40,771 --> 00:40:42,606 [RISAS] VAMOS. 1095 00:40:43,899 --> 00:40:44,942 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] Está bien. 1096 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 PROMETE QUE ME LLAMARÁS EN 30 MINUTOS, ¿vale? 1097 00:40:47,069 --> 00:40:48,112 DAME UNA SALIDA. 1098 00:40:48,112 --> 00:40:49,280 YO DEFINITIVAMENTE NO TE LLAMARÉ. 1099 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 Y TENEMOS QUE TENER UNA PALABRA CÓDIGO, 1100 00:40:50,281 --> 00:40:52,366 EN CASO Me tiene como rehén. 1101 00:40:52,366 --> 00:40:54,410 IR. TOME LOS DABS DE ARENA. SON GENIAL. 1102 00:40:54,410 --> 00:40:57,204 ¡BIEN! SI DIGO "LIMPIEZAS DE ARENA", LLAME A LA POLICÍA. 1103 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 VA A ESTAR BIEN. 1104 00:41:00,166 --> 00:41:01,792 INCLUSO PODRÍA SER DIVERTIDO. 1105 00:41:01,792 --> 00:41:03,502 PROMETE QUE LLAMARÁS. 1106 00:41:04,628 --> 00:41:05,963 [Suspira de mala gana] 1107 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 Está bien, te llamaré. 1108 00:41:07,631 --> 00:41:09,049 [suspiro de alivio] 1109 00:41:09,049 --> 00:41:10,467 ERES UN REALMENTE BUENA PERSONA. 1110 00:41:10,467 --> 00:41:11,469 SÍ, LO SÉ. 1111 00:41:11,469 --> 00:41:12,636 GRACIAS. 1112 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 REALMENTE LO APRECIO-- 1113 00:41:14,138 --> 00:41:15,014 YA TE VAS. 1114 00:41:16,265 --> 00:41:18,225 [♪♪] 1115 00:41:21,478 --> 00:41:22,480 GRACIAS. 1116 00:41:22,480 --> 00:41:23,814 HOLA. 1117 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 Eh-- 1118 00:41:24,815 --> 00:41:26,066 -hola. -HOLA. 1119 00:41:26,066 --> 00:41:27,151 LO SIENTO. QUISE HACER ESO. 1120 00:41:27,151 --> 00:41:28,777 SÍ, NUNCA TE HE VISTO HAZLO EN EL TRIBUNAL. 1121 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 -ESO ES IMPRESIONANTE. -NO. NO, YO LO PREPARÉ. 1122 00:41:30,362 --> 00:41:31,405 NO LO HAGO EN EL TRIBUNAL 1123 00:41:31,405 --> 00:41:33,240 PORQUE NO LO HACEN PERMITA PALOS DE PAN. 1124 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 MUY BIEN, QUIERO ACOSTARME ALGUNAS REGLAS BÁSICAS PARA ESTA FECHA. 1125 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 BIEN, LA PRIMERA REGLA ES QUE NO SOMOS 1126 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 VA A DEFINIR ESTO COMO UNA FECHA O NO UNA CITA. 1127 00:41:39,747 --> 00:41:40,706 Ajá. 1128 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 ASÍ QUE ESTO ES, 1129 00:41:42,666 --> 00:41:44,168 O NO LO ES, 1130 00:41:44,168 --> 00:41:45,419 UNA CITA. COMPRENDIDO. 1131 00:41:45,419 --> 00:41:46,462 SEGUNDO, NO SOMOS 1132 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 VAMOS A DISCUTAR EL CASO KELLERIN, 1133 00:41:48,172 --> 00:41:49,506 O TRABAJAR DE CUALQUIER FORMA, 1134 00:41:49,506 --> 00:41:51,592 INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, JUECES Y/O COLABORADORES. 1135 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 [MESA DE GOLPES] 1136 00:41:52,635 --> 00:41:54,011 SOSTENIDO. PORQUE SOMOS PROFESIONALES. 1137 00:41:54,011 --> 00:41:56,013 [suspiro de alivio] 1138 00:41:56,013 --> 00:41:57,514 ¿QUÉ PODEMOS DISCUTIR? 1139 00:41:57,514 --> 00:42:00,267 EL CAMPO ESTÁ ABIERTO. 1140 00:42:01,518 --> 00:42:04,230 BONITO... 1141 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 TIEMPO QUE ESTAMOS TENDIENDO. 1142 00:42:05,856 --> 00:42:09,193 ¡SÍ! UN BUEN TEMA NEUTRAL. LO APRUEBO. 1143 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 APRUEBAS DEL CLIMA ¿O EL TEMA? 1144 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 [RISA INCOMODA] 1145 00:42:12,696 --> 00:42:15,241 Está bien, supongo ESTOY UN POCO NERVIOSO. 1146 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 ESTÁ BIEN. YO TAMBIÉN ESTOY NERVIOSO. 1147 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 ESTAMOS... ¿SABES QUÉ? AMBOS SOMOS ADULTOS. 1148 00:42:17,868 --> 00:42:19,787 SOLO HABLEMOS. ¿SABES QUE? HAZME PREGUNTAS, DISPARA. 1149 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 PREGUNTAME CUALQUIER COSA. 1150 00:42:20,829 --> 00:42:21,872 SOY UN LIBRO ABIERTO. 1151 00:42:21,872 --> 00:42:23,457 ¿POR QUÉ SIGUES SOLTERO? 1152 00:42:23,457 --> 00:42:26,043 [TRAGOS Y TOS] 1153 00:42:26,043 --> 00:42:28,629 HOMBRE... VAS DIRECTO PARA LA YUGULAR ¿NO? 1154 00:42:28,629 --> 00:42:29,463 NO, LO HABLO EN SERIO. 1155 00:42:29,463 --> 00:42:30,839 ¿ESTÁS DIVORCIADO? ¿UN VIUDO? 1156 00:42:30,839 --> 00:42:32,007 ¿UN SOLTERO CONFIRMADO? 1157 00:42:32,007 --> 00:42:34,301 ¿POR QUÉ SIGUES SOLO? ¿A TU EDAD? 1158 00:42:34,301 --> 00:42:35,427 [Resopla] ESTOY SOLO, 1159 00:42:35,427 --> 00:42:38,055 SI DEBES SABER, Parker entrometido, 1160 00:42:38,055 --> 00:42:39,139 PORQUE... 1161 00:42:39,139 --> 00:42:41,809 DE MI OBSESIÓN POR LAS FIGURAS Y GLOBOS DE NIEVE. 1162 00:42:41,809 --> 00:42:42,851 RECOGERLOS. 1163 00:42:42,851 --> 00:42:44,478 [RISAS] 1164 00:42:44,478 --> 00:42:45,437 ESTÁS BROMEANDO. 1165 00:42:45,437 --> 00:42:46,313 ESTOY BROMEANDO. 1166 00:42:46,313 --> 00:42:48,190 BUENO. AQUÍ VA. 1167 00:42:49,400 --> 00:42:50,693 YO ESTABA CASADO... 1168 00:42:50,693 --> 00:42:53,779 PERO MI ESPOSA FALLECIÓ, TENÍA CÁNCER. 1169 00:42:55,406 --> 00:42:56,657 LO LAMENTO. 1170 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 ESTÁ BIEN. NO ES TU CULPA. 1171 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Y CONOZCO A TU MARIDO... 1172 00:43:01,537 --> 00:43:03,080 SÍ. 1173 00:43:03,080 --> 00:43:05,332 ACCIDENTE DE TRÁFICO. 1174 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 ES DIVERTIDO, NADIE REALMENTE SABE CÓMO ES. 1175 00:43:14,508 --> 00:43:16,093 DECIR QUE OFRECEN SU SIMPATÍA-- 1176 00:43:16,093 --> 00:43:18,262 OH, LO ODIO CUANDO OFRECEN SU-- 1177 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 ¿VERDAD? ES LO PEOR. 1178 00:43:19,596 --> 00:43:21,181 Ojalá no lo hicieran DI NADA. 1179 00:43:21,181 --> 00:43:22,224 PREFIERO NO DIJERON NADA. 1180 00:43:22,224 --> 00:43:23,392 ¿QUÉ PUEDES DECIR? 1181 00:43:23,392 --> 00:43:27,187 A MENOS QUE ALGUIEN TIENE... 1182 00:43:27,187 --> 00:43:29,148 SÍ. 1183 00:43:30,566 --> 00:43:31,859 Ya sabes, YO... 1184 00:43:32,943 --> 00:43:34,695 ...Y ELLA... 1185 00:43:34,695 --> 00:43:36,530 Ya sabes, QUERÍA ESTAR ALLÍ, 1186 00:43:36,530 --> 00:43:38,032 TODO EL TIEMPO, ASÍ QUE... 1187 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 SOLO QUEDATE A SU LADO, Ya sabes, toma su mano. 1188 00:43:40,534 --> 00:43:43,078 YA SABES, HORAS... DÍAS... 1189 00:43:43,078 --> 00:43:44,538 SEMANAS. 1190 00:43:44,538 --> 00:43:45,956 Y POR ÚLTIMO, HERMANO MÍO, Ya sabes, 1191 00:43:45,956 --> 00:43:47,708 ME HIZO IR A CASA TOMA UNA DUCHA, 1192 00:43:47,708 --> 00:43:48,917 LÍMPATE... 1193 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 Y CUANDO VOLVÍ... 1194 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 ELLA SE HABÍA IDO. 1195 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 Tuvimos una pelea... 1196 00:43:58,886 --> 00:44:01,472 Tuvimos una pelea LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI. 1197 00:44:01,472 --> 00:44:03,932 UN ESTÚPIDO... FUE UNA PEQUEÑA PELEA ESTÚPIDA. 1198 00:44:03,932 --> 00:44:05,059 Y... 1199 00:44:05,059 --> 00:44:08,395 LE DIJE QUE HABLARÍAMOS DE ESO CUANDO REGRESÓ. 1200 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 PERO NUNCA LO HIZO. 1201 00:44:10,481 --> 00:44:12,441 ESO ES DESgarrador. 1202 00:44:13,817 --> 00:44:15,819 TODAS LAS CONVERSACIONES NUNCA LO HAS TENIDO. 1203 00:44:15,819 --> 00:44:18,155 HASTA EL DÍA DE ESTE, ALGO PASARA 1204 00:44:18,155 --> 00:44:21,575 Y YO DIGO, "OH, NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRLO AMY". 1205 00:44:21,575 --> 00:44:24,078 LE DIRÉS. 1206 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 UN DÍA. 1207 00:44:30,292 --> 00:44:32,753 [♪♪] 1208 00:44:35,923 --> 00:44:37,174 [RISAS] 1209 00:44:37,174 --> 00:44:38,217 Ya sabes, la mayor parte del tiempo, 1210 00:44:38,217 --> 00:44:39,676 SOLO NOS QUEDARÍAMOS EN Y VER PELÍCULAS ANTIGUAS. 1211 00:44:39,676 --> 00:44:40,636 OH, LO HICIMOS ¡ESO TAMBIÉN! 1212 00:44:40,636 --> 00:44:42,554 COMO, UM, ANATOMÍA DE UN ASESINATO. 1213 00:44:42,554 --> 00:44:43,722 ¡OH! 1214 00:44:43,722 --> 00:44:45,641 UNO DE NUESTROS FAVORITOS. ABSOLUTAMENTE. ¿EL VEREDICTO? 1215 00:44:45,641 --> 00:44:47,017 ¡OH SÍ! ¡ME ENCANTÓ! 1216 00:44:47,017 --> 00:44:48,268 ¿QUÉ PASA CON ¿UNOS HOMBRES BUENOS? 1217 00:44:48,268 --> 00:44:50,854 [COMO JACK NICHOLSON]: "¡NO PUEDES MANEJAR LA VERDAD!" 1218 00:44:50,854 --> 00:44:52,523 SÍ. ¿12 HOMBRES ENOJADOS? 1219 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 OH, UNO DE LOS MEJORES. 1220 00:44:53,524 --> 00:44:54,608 SÍ, LO ES. 1221 00:44:54,608 --> 00:44:56,360 TODOS, OBSERVO, PELÍCULAS DE PRUEBA, POR CLARO. 1222 00:44:56,360 --> 00:44:57,361 -¡POR SUPUESTO! -SÍ. 1223 00:44:57,361 --> 00:44:59,405 [SONIDO] 1224 00:45:01,865 --> 00:45:04,493 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 1225 00:45:04,493 --> 00:45:05,619 ¿VAS A CONTESTAR ESO? 1226 00:45:05,619 --> 00:45:06,829 NO. 1227 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 Ésa es mi llamada de escape. 1228 00:45:09,373 --> 00:45:10,499 ¿TU LLAMADA DE "ESCAPE"? 1229 00:45:10,499 --> 00:45:11,542 ¿QUÉ? LO LAMENTO. 1230 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 SÍ, IGNORÉ EL MÍO HACE 10 MINUTOS. 1231 00:45:13,502 --> 00:45:15,212 -¿QUÉ? -SÍ. 1232 00:45:15,212 --> 00:45:16,630 [RISAS] 1233 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 ESTO ES BONITO. 1234 00:45:18,757 --> 00:45:20,217 SÍ, LO ES. 1235 00:45:20,217 --> 00:45:21,802 QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER UNA CITA. 1236 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 SÍ, LO ESTOY CONSIDERANDO. 1237 00:45:24,888 --> 00:45:25,889 ¿CLARA? 1238 00:45:25,889 --> 00:45:26,890 ¿CÓMO HAS ESTADO? 1239 00:45:26,890 --> 00:45:28,475 ¡AY MELISSA! ¿CÓMO ESTÁS? 1240 00:45:28,475 --> 00:45:29,977 MEJOR, DESDE QUE TOMÓ MI CASO. 1241 00:45:29,977 --> 00:45:31,061 ¿DESDE YO QUÉ? 1242 00:45:31,061 --> 00:45:32,104 TENGO QUE DECIR, ESTOY MUY ALEGRE 1243 00:45:32,104 --> 00:45:33,856 VOLVISTE A JUNTARTE CON TU MADRE. 1244 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 USTEDES DOS VAN A SER IMPARABLES. 1245 00:45:36,316 --> 00:45:37,901 DISCULPE. 1246 00:45:40,696 --> 00:45:42,406 ¿ALGO MAL? 1247 00:45:42,406 --> 00:45:44,366 MI MADRE... 1248 00:45:46,201 --> 00:45:47,619 ELLA ES IMPARABLE. 1249 00:45:53,917 --> 00:45:55,335 [CLARA]: ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO? 1250 00:45:55,335 --> 00:45:56,420 [JOANNA]: PENSÉ, 1251 00:45:56,420 --> 00:45:58,338 SI LO PRESENTÉ COMO HECHO CUMPLIDO-- 1252 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 [CLARA]: ¿QUE SIMPLEMENTE LO SEGUIRÍA? 1253 00:45:59,673 --> 00:46:01,592 [JOANNA]: ¡SÍ! Y DARTE CUENTA QUE FUE PARA LO MEJOR. 1254 00:46:01,592 --> 00:46:04,470 SU EMPRESA PUEDE IR A PERSEGUIR MOLINOS DE VIENTO TODO LO QUE QUIERA, 1255 00:46:04,470 --> 00:46:06,597 PERO ALGUIEN HA TRAIDO ALGO DE DINERO REAL. 1256 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 ¡DÉJAME HACERLO! 1257 00:46:08,182 --> 00:46:10,100 NO TENÍAS DERECHO PARA PRESENTARSE 1258 00:46:10,100 --> 00:46:11,101 COMO MIEMBRO DE ESTA FIRMA. 1259 00:46:11,101 --> 00:46:12,269 [SE BURLA] DISCULPE. 1260 00:46:12,269 --> 00:46:13,604 ¿CUÁL ES EL NOMBRE? ¿DE LA FIRMA OTRA VEZ? 1261 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 "DARROW yamp; DARROW". 1262 00:46:17,107 --> 00:46:18,358 ¿Y CUAL ES MI NOMBRE? 1263 00:46:18,358 --> 00:46:19,943 ¡ESO NO IMPORTA! TÚ LO APAGAS. 1264 00:46:19,943 --> 00:46:21,278 ESTOY INTENTANDO SALVARLO. 1265 00:46:21,278 --> 00:46:22,529 ¡BIEN, YO TAMBIÉN! 1266 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 AHORA SÉ QUE PIENSAS QUE ME HUÍ DE TI, 1267 00:46:24,281 --> 00:46:26,283 CUANDO TU PADRE MURIÓ, PERO YO J... [SUSPIRA] 1268 00:46:26,283 --> 00:46:29,620 SIMPLEMENTE NO PODÍA SOPORTAR VOLVER EN ESA OFICINA TODOS LOS DÍAS. 1269 00:46:29,620 --> 00:46:31,455 TODO AHÍ ME RECORDÓ A ÉL, 1270 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Y FUE DEMASIADO. 1271 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 Entonces, cuando me ofrecieron un trabajo. POR ESA FIRMA DE NUEVA YORK, 1272 00:46:36,585 --> 00:46:38,795 PENSÉ "ESTA ES MI OPORTUNIDAD" PARA EMPEZAR DE NUEVO, 1273 00:46:38,795 --> 00:46:40,923 PARA SEGUIR MI SUEÑO." 1274 00:46:40,923 --> 00:46:42,299 ¿NO PUEDES? ¿ENTENDES ESO? 1275 00:46:42,299 --> 00:46:44,635 ASÍ QUE AHORA HAS DE VUELTA PORQUE ¿NO TIENES OTRO LUGAR A DONDE IR? 1276 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 PORQUE QUIERO SER 1277 00:46:45,969 --> 00:46:47,721 CON MI HIJA ¡Y MI NIETA! 1278 00:46:47,721 --> 00:46:49,640 TODO LO QUE HICE, LO HICE POR ELLA. 1279 00:46:49,640 --> 00:46:51,141 ¿CÓMO ES ESO? 1280 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 [Suspira] DYLBROOKE HACE EQUIPOS ELECTRÓNICOS. 1281 00:46:54,269 --> 00:46:56,647 TIENEN TODA ESTA COMPUTADORA Y MATERIAL ELÉCTRICO 1282 00:46:56,647 --> 00:46:57,856 Tumbado, 1283 00:46:57,856 --> 00:47:00,484 Y PENSÉ QUE LOU PODRÍA ÚSALO PARA SU PROYECTO. 1284 00:47:01,818 --> 00:47:03,612 BIEN, ESO FUE MUY AGRADABLE. 1285 00:47:03,612 --> 00:47:04,821 ¡SÍ! FUE. 1286 00:47:04,821 --> 00:47:07,241 Y PENSÉ QUE LO HARÍA IMPRESIONAR A SUS AMIGOS. 1287 00:47:08,325 --> 00:47:10,494 OH ¿POR ESO LO HICISTE? 1288 00:47:10,494 --> 00:47:12,329 LE DIJO A LOU ESO, PARA HACER AMIGOS, 1289 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 ELLA TIENE QUE DARLES ¿ALGO QUE QUIEREN? 1290 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 ES DE UNA MANERA. 1291 00:47:16,083 --> 00:47:18,710 BUENO LO ESTOY INTENTANDO PARA ENSEÑARLE OTRA MANERA. 1292 00:47:18,710 --> 00:47:20,837 ESTOY INTENTANDO PARA ENSEÑARLE QUE SI 1293 00:47:20,837 --> 00:47:23,173 A LA GENTE NO LE GUSTA POR QUIEN ES REALMENTE, 1294 00:47:23,173 --> 00:47:24,591 NO DEBEN SER SUS AMIGOS. 1295 00:47:24,591 --> 00:47:26,593 OK, ¿DE VERDAD ¿CREES ESO? 1296 00:47:26,593 --> 00:47:29,179 Quiero decir, por eso no lo hiciste. TIENES AMIGOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1297 00:47:33,684 --> 00:47:35,519 Está bien, eso dices tú. 1298 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 ESTABAS SOLO EN CASA, OBSERVANDO A LAWRENCE DE ARABIA. 1299 00:47:38,272 --> 00:47:39,856 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO ¿PARA CONFIRMAR ESO? 1300 00:47:39,856 --> 00:47:41,483 PODRÍAMOS COMPROBAR SU CUENTA ON DEMAND. 1301 00:47:41,483 --> 00:47:43,819 MIRA SI LO PEDIO EN SU MOMENTO EL DELITO FUE COMETIDO. 1302 00:47:43,819 --> 00:47:45,362 NO PUEDE SER EN DOS LUGARES A LA VEZ. 1303 00:47:45,362 --> 00:47:46,780 ¿Por qué no lo cuentas con CLAIRE? 1304 00:47:46,780 --> 00:47:48,657 Eh, está ocupada. 1305 00:47:48,657 --> 00:47:50,033 DESDE QUE MI PADRE MURIÓ, 1306 00:47:50,033 --> 00:47:52,452 MI HERMANO ESTÁ INTENTANDO PARA HACERSE A CARGO DE LA EMPRESA. 1307 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 ESTAMOS LUCHANDO PARA EL CONTROL DE LA JUNTA-- 1308 00:47:54,204 --> 00:47:56,081 MELISSA, TE LO DIJE. 1309 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 NO PUEDO TOMAR TU CASO EN ESTE MOMENTO. 1310 00:47:57,708 --> 00:47:59,376 MI MADRE NO TRABAJA PARA ESTA FIRMA. 1311 00:47:59,376 --> 00:48:01,044 HABÍA UN MAL ENTENDIDO... 1312 00:48:01,044 --> 00:48:02,462 CAUSADO POR ELLA DECIRTE UNA MENTIRA. 1313 00:48:02,462 --> 00:48:03,630 ENTIENDO ESO. 1314 00:48:03,630 --> 00:48:06,383 PERO ESTOY AQUÍ. ESTOY EN TU OFICINA. 1315 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 TENGO SU ATENCIÓN. 1316 00:48:08,010 --> 00:48:09,177 ¿No lo harás? ¿SOLO ESCUCHAR? 1317 00:48:09,177 --> 00:48:10,887 REALMENTE NO PUEDO. 1318 00:48:10,887 --> 00:48:12,723 [suspiro frustrado] 1319 00:48:12,723 --> 00:48:14,141 ¿POR FAVOR, ENTONCES? 1320 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 SOLO CHALETEMOS POR CINCO MINUTOS. 1321 00:48:16,643 --> 00:48:19,354 CREO QUE PODRÍA HABLAR POR CINCO MINUTOS. 1322 00:48:19,354 --> 00:48:20,564 [RISAS] 1323 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 [LA CELDA EMPIEZA A SONAR] 1324 00:48:22,399 --> 00:48:24,901 LO SIENTO. TENGO QUE TOMAR ESTO. 1325 00:48:24,901 --> 00:48:26,570 ¿HOLA? 1326 00:48:29,239 --> 00:48:31,533 Acabo de colgar el teléfono CON LA ESCUELA DE LOU. 1327 00:48:31,533 --> 00:48:32,618 ELLA HA SIDO ENVIADA A CASA. 1328 00:48:32,618 --> 00:48:34,620 IR. 1329 00:48:35,704 --> 00:48:37,873 [♪♪] 1330 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 [JOANA]: ¿FUE SUSPENDIDA? 1331 00:48:45,339 --> 00:48:47,007 LA ENVIARON A CASA DESDE LA ESCUELA. 1332 00:48:47,007 --> 00:48:48,300 ELLA PUEDE VOLVER MAÑANA, PERO-- 1333 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 ¿POR QUÉ LA ENVÍARON A CASA? 1334 00:48:49,593 --> 00:48:52,929 ALGO SOBRE TODO EL EQUIPO LO TIENES. 1335 00:48:52,929 --> 00:48:54,431 NO LO SE LOS ESPECÍFICOS AÚN. 1336 00:48:54,431 --> 00:48:55,724 ¿NO HAY ESPECÍFICOS? 1337 00:48:55,724 --> 00:48:57,100 ¿QUÉ ES ESTO? ¿UN ESTADO FASCISTA? 1338 00:48:57,100 --> 00:48:58,602 OK, NO PUEDES LLAMAR SIMPLEMENTE 1339 00:48:58,602 --> 00:49:00,771 TODOS LOS QUE NO TE GUSTAN UN FASCISTA, PIERDE SU PODER. 1340 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 OH, AHORA ESTÁS EN ¿DE SU LADO? 1341 00:49:03,023 --> 00:49:04,858 Pensé que habías peleado ¿PARA EL PEQUEÑO? 1342 00:49:04,858 --> 00:49:06,276 O NIÑA, EN ESTE CASO. 1343 00:49:06,276 --> 00:49:08,028 NO PRETENDAS ESTO NO SE TRATA DE TI. 1344 00:49:08,028 --> 00:49:09,863 TODO SIEMPRE SE TRATA DE TI, 1345 00:49:09,863 --> 00:49:11,782 EXCEPTO LAS COSAS ESO ES OBVIAMENTE SOBRE TI. 1346 00:49:11,782 --> 00:49:13,617 [JOANA]: ¿CÓMO ES ESTO DE MÍ? 1347 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 [CLARA]: ¿CÓMO NO SE TRATA DE TI? 1348 00:49:15,952 --> 00:49:18,413 ¿SIEMPRE LO HACEN? ¿DISCUTAR ASÍ? 1349 00:49:18,413 --> 00:49:20,582 LO HACEN ÚLTIMAMENTE. 1350 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 [CLAIRE]: ¿QUÉ PENSAS? ¿PASARÍA? 1351 00:49:29,424 --> 00:49:31,551 ¿QUÉ HORA ES? 1352 00:49:31,551 --> 00:49:32,969 DOS MINUTOS A LAS 9:00. 1353 00:49:35,097 --> 00:49:36,598 ¿POR QUÉ HACEMOS ESTO? 1354 00:49:36,598 --> 00:49:37,641 ALGO SOBRE 1355 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 ESTE MOTOCLISTA FANTASMA ME MOLESTA. 1356 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 QUIERO HABLAR CON ÉL. 1357 00:49:39,935 --> 00:49:41,228 SOLO PORQUE NO SABES QUIEN ES 1358 00:49:41,228 --> 00:49:42,229 NO LO CONVIERTE EN UN FANTASMA. 1359 00:49:42,229 --> 00:49:43,480 BIEN-- 1360 00:49:43,480 --> 00:49:46,024 [RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTOCICLETA] 1361 00:49:49,986 --> 00:49:50,946 HOLA. QUIÉN-- 1362 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 ¿ESTÁS BIEN? 1363 00:49:54,282 --> 00:49:55,867 SÍ. 1364 00:49:57,327 --> 00:49:59,746 OK, EL ES UN FANTASMA. 1365 00:50:01,998 --> 00:50:04,626 [♪♪] 1366 00:50:30,152 --> 00:50:32,654 [♪♪] 1367 00:50:37,075 --> 00:50:38,535 MUY BIEN, TODOS, 1368 00:50:38,535 --> 00:50:39,578 SÉ QUE ESTO ES RÁPIDO, 1369 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 PERO EL ALCALDE ESTÁ ENCENDIDO UNA PATADA DE LEY Y ORDEN, 1370 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 Y ESTE CASO SE HA ACEPTADO RÁPIDAMENTE. 1371 00:50:42,748 --> 00:50:45,292 NOS VAMOS A JUICIO. 1372 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 TODO LO QUE PIDO ES QUE HAGAS LO MEJOR QUE PUEDES. 1373 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 AMÉN. 1374 00:50:48,503 --> 00:50:50,213 ESO NO FUE UNA ORACIÓN. 1375 00:50:50,213 --> 00:50:52,174 SONÓ COMO UNO. 1376 00:50:53,383 --> 00:50:55,135 LA IDEA DE ALQUILER DE TV NO RESULTÓ. 1377 00:50:55,135 --> 00:50:56,887 PEDIÓ LA PELÍCULA A LAS 10:15. 1378 00:50:56,887 --> 00:50:58,013 EL ROBO PASÓ A LAS 11. 1379 00:50:58,013 --> 00:50:59,055 AUN HAY MUCHO TIEMPO 1380 00:50:59,055 --> 00:51:01,641 PARA QUE HAYA GOLPEADO LA JOYERÍA. 1381 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 RAIMUNDO. 1382 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 ¿SÍ? 1383 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 VOY A PREGUNTAR WINNIE A CENAR. 1384 00:51:05,854 --> 00:51:07,689 Se le acabaron los bolígrafos. 1385 00:51:09,941 --> 00:51:11,067 Hola, winnie. 1386 00:51:11,067 --> 00:51:12,819 QUE ESTAS HACIENDO ¿SÁBADO POR LA NOCHE? 1387 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 PENSÉ PODEMOS SALIR. 1388 00:51:13,987 --> 00:51:16,031 SEGURO. ¿POR QUÉ NO? 1389 00:51:17,491 --> 00:51:19,534 Está bien, pandilla. HAGAMOS ESTO. 1390 00:51:23,705 --> 00:51:25,582 ¿QUÉ PASA? 1391 00:51:25,582 --> 00:51:27,083 NO DONNAS. 1392 00:51:27,083 --> 00:51:28,919 [RISAS] BIEN, VAS A TENER PARA HACERLO POR TU CUENTA. 1393 00:51:28,919 --> 00:51:29,753 SUPONGO. 1394 00:51:29,753 --> 00:51:31,087 VAMOS. 1395 00:51:31,087 --> 00:51:32,756 VAMOS. VAMOS. 1396 00:51:32,756 --> 00:51:35,091 BUENA SUERTE. 1397 00:51:35,091 --> 00:51:37,219 -BUENA SUERTE. -GRACIAS. 1398 00:51:39,054 --> 00:51:41,264 [♪♪] 1399 00:51:44,100 --> 00:51:46,520 [CHARLA INDISTINTA] 1400 00:51:48,355 --> 00:51:50,065 Eh, ¿hola? 1401 00:51:50,065 --> 00:51:52,108 OH. HOLA. 1402 00:51:52,108 --> 00:51:53,401 HOLA. 1403 00:51:53,401 --> 00:51:54,861 Entonces... 1404 00:51:54,861 --> 00:51:56,363 NO LLAMASTE. 1405 00:51:56,363 --> 00:51:57,948 DESPUÉS DE NUESTRA FECHA, LA NO FECHA. 1406 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 TAMPOCO LLAMASTE. 1407 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 NO SABÍA SI Se suponía que debía llamar. 1408 00:52:00,617 --> 00:52:01,868 ¿Se supone que debo llamarte? ¿O ME LLAMAS? 1409 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 ¿O CUÁNTO ESPERAMOS? 1410 00:52:02,869 --> 00:52:04,287 -¿O SE SUPONE QUE DEBEMOS TEXTARNOS? -¡LO SÉ! 1411 00:52:04,287 --> 00:52:05,580 NO SÉ. ES TODO MUY CONFUSO. 1412 00:52:05,580 --> 00:52:06,748 DEBEN APAGAR UN MANUAL. 1413 00:52:06,748 --> 00:52:07,958 [RISAS] LO COMPRARÍA. 1414 00:52:07,958 --> 00:52:09,543 -¡YO TAMBIÉN LO HARÍA! -¿SÍ? 1415 00:52:10,627 --> 00:52:11,878 ESTE NO ES EL MOMENTO PARA CHARLA. 1416 00:52:11,878 --> 00:52:13,547 -ESTE ES EL TIEMPO DE PRUEBA. -¡LO SÉ! SÍ. 1417 00:52:13,547 --> 00:52:15,048 ABOGADOS OPONENTES. EN BUSCA DE SANGRE. 1418 00:52:15,048 --> 00:52:16,091 MUY PROFESIONAL. 1419 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 ¿QUIZÁS TE LLAME DESPUÉS? 1420 00:52:17,300 --> 00:52:19,135 NO SÉ. 1421 00:52:19,135 --> 00:52:20,971 YO TAMPOCO LO SE. 1422 00:52:20,971 --> 00:52:22,722 TE DESEO SUERTE AHÍ, 1423 00:52:22,722 --> 00:52:23,974 PERO PLANEO APLASTARTE COMO UN ERROR. 1424 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 -¿EN REALIDAD? -EN UN SENTIDO PROFESIONAL. 1425 00:52:25,100 --> 00:52:26,309 DIVIÉRTETE CON ESO. 1426 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 BUENO. LO HARÉ. 1427 00:52:27,602 --> 00:52:29,104 BUENO. 1428 00:52:31,189 --> 00:52:32,566 -GRACIAS. -LAS SEÑORAS PRIMERO. 1429 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Oh, muchacho. [suspiro] 1430 00:52:36,611 --> 00:52:37,737 EJEM. 1431 00:52:41,658 --> 00:52:43,785 -NO TE PREOCUPES. -ESTOY PREOCUPADA. 1432 00:52:46,830 --> 00:52:48,915 HOLA CONSEJERO. 1433 00:52:48,915 --> 00:52:50,750 CUÁLES SON ¿ESTÁS AQUÍ? 1434 00:52:50,750 --> 00:52:52,502 BUENO, PENSÉ QUE QUIZÁS NECESITABAS UN ASESOR. 1435 00:52:52,502 --> 00:52:54,588 ¿ESTÁS USANDO ESO? ¿EN EL TRIBUNAL? 1436 00:52:54,588 --> 00:52:57,507 SÍ. Y TENGO ASESORES. 1437 00:52:57,507 --> 00:52:58,800 MUCHOS DE ELLOS. 1438 00:52:58,800 --> 00:53:00,927 SÍ, ¿PERO ALGUNO DE ELLOS ES YO? 1439 00:53:00,927 --> 00:53:02,721 ¡NO! GRACIAS A DIOS. 1440 00:53:02,721 --> 00:53:04,431 MIRA, SÉ QUE DIJEMOS MUCHAS COSAS ANOCHE 1441 00:53:04,431 --> 00:53:05,932 REALMENTE ESTE NO ES EL MOMENTO. 1442 00:53:05,932 --> 00:53:07,517 DIJIMOS MUCHO COSAS DE ANOCHE-- 1443 00:53:07,517 --> 00:53:09,311 ESO NO QUISIMOS DECIR, LO SÉ. 1444 00:53:09,311 --> 00:53:10,687 NO, NOS referimos a ellos. 1445 00:53:10,687 --> 00:53:12,981 AL MENOS LO HICE. CADA PALABRA. 1446 00:53:12,981 --> 00:53:14,357 PERO CREO QUE ES BUENO QUE LIMPIAMOS EL AIRE. 1447 00:53:14,357 --> 00:53:15,567 ¿ESO ES LO QUE HICIMOS? 1448 00:53:15,567 --> 00:53:18,361 MIRA, SOLO NECESITO SABER SI ESTAMOS BIEN. 1449 00:53:18,361 --> 00:53:19,779 ¿ESTAMOS BIEN? 1450 00:53:19,779 --> 00:53:21,531 ¿EN REALIDAD? ¿ELIGES AHORA PARA ESTO? 1451 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 ES PORQUE TENGO QUE DECIR SI 1452 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 O SOLO ERES ¿VAS A SEGUIR HABLANDO? 1453 00:53:23,867 --> 00:53:25,952 NO, NO TIENES QUE DECIR QUE SÍ, 1454 00:53:25,952 --> 00:53:26,995 ¿PERO ESTAMOS BIEN? 1455 00:53:26,995 --> 00:53:28,163 ¡SÍ! AHORA SOLO-- 1456 00:53:28,163 --> 00:53:29,205 -[Zumbido del teléfono] -VAMOS. 1457 00:53:29,205 --> 00:53:30,540 [BAILIFF]: ¡TODOS LEVANTARSE! 1458 00:53:30,540 --> 00:53:31,791 [Zumbido del teléfono] 1459 00:53:31,791 --> 00:53:33,710 AQUÍ. MIRA QUIÉN ES. 1460 00:53:33,710 --> 00:53:35,045 [ZUMBIDO] 1461 00:53:35,045 --> 00:53:35,879 HOLA? 1462 00:53:35,879 --> 00:53:37,213 LLEVARLO AFUERA. 1463 00:53:37,213 --> 00:53:38,340 Vuelvo enseguida. 1464 00:53:38,340 --> 00:53:39,841 UH, ¿PUEDES ESPERAR? ¿UN MINUTO? 1465 00:53:39,841 --> 00:53:41,718 [EN SILENCIO]: ASEGÚRATE ELLA NO VUELVE. 1466 00:53:41,718 --> 00:53:42,886 SÍ. 1467 00:53:42,886 --> 00:53:45,180 [♪♪] 1468 00:53:51,144 --> 00:53:52,729 SÍ, ESTA ES LA SRA. Darrow. 1469 00:53:52,729 --> 00:53:55,440 UH, NO, OTRA MS. Darrow. 1470 00:53:57,233 --> 00:53:59,194 Ajá. 1471 00:54:00,946 --> 00:54:03,239 SÍ. Yo-- YO LE DIRÉ. 1472 00:54:03,239 --> 00:54:05,200 [Se burla en shock] 1473 00:54:05,200 --> 00:54:06,409 ¿QUÉ ES? 1474 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 ERA LA ESCUELA DE LOU. 1475 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 ELLA HA HUIDO. 1476 00:54:12,582 --> 00:54:14,376 SU SEÑORÍA, EL ESTADO DEMOSTRARÁ 1477 00:54:14,376 --> 00:54:16,086 ESO NO SOLO ERA DAVID KELLERIN 1478 00:54:16,086 --> 00:54:17,295 EN LA ESCENA DEL CRIMEN-- 1479 00:54:17,295 --> 00:54:19,923 ÉL ERA LA ÚNICA PERSONA EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 1480 00:54:19,923 --> 00:54:21,091 TENEMOS UN TESTIGO OCULAR 1481 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 COLOCANDO A DAVID KELLERIN EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 1482 00:54:23,927 --> 00:54:25,261 ¿BIEN? 1483 00:54:25,261 --> 00:54:26,596 ESTAN EN EL MEDIO DE ARGUMENTOS INICIOS. 1484 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 ELLA NO QUERRIA PARA SER INTERRUMPIDO. 1485 00:54:27,597 --> 00:54:29,349 Sí, pero Lou se ha ido. 1486 00:54:29,349 --> 00:54:31,601 SOLO DAME UNA HORA, Y no se lo digas a Claire. 1487 00:54:31,601 --> 00:54:33,520 SÓLO UNA HORA. 1488 00:54:33,520 --> 00:54:34,771 ¿QUÉ VAS A HACER? 1489 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 Voy a encontrar a Lou. 1490 00:54:38,274 --> 00:54:39,901 UNA HORA. 1491 00:54:42,237 --> 00:54:43,613 SU SEÑORÍA, 1492 00:54:43,613 --> 00:54:45,448 SÓLO ESTOY DECLARANDO EL CASO 1493 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 QUE LA EVIDENCIA 1494 00:54:47,242 --> 00:54:49,452 LO PROBARA. 1495 00:54:49,452 --> 00:54:51,913 GRACIAS. 1496 00:54:55,458 --> 00:54:57,502 EJEM. 1497 00:55:00,463 --> 00:55:02,382 Ah, oye. ¿Lo hiciste? ¿DESHACERSE DE ELLA? 1498 00:55:02,382 --> 00:55:04,467 Eh... ella es HACER UN RECADO. 1499 00:55:04,467 --> 00:55:05,760 ¡BUEN PENSAMIENTO! 1500 00:55:05,760 --> 00:55:07,470 EL MÉDICO AL FINAL. 1501 00:55:07,470 --> 00:55:08,888 ÉL ES EL EJE. 1502 00:55:11,641 --> 00:55:12,976 [JUEZ]: EJEMPLO. 1503 00:55:15,645 --> 00:55:17,605 QUE AGRADEZCA AL TRIBUNAL... 1504 00:55:18,690 --> 00:55:21,192 [♪♪] 1505 00:55:29,826 --> 00:55:32,787 MUY BIEN, EL ESTADO TIENE MUCHAS PRUEBAS EN CONTRA DE DAVE. 1506 00:55:32,787 --> 00:55:34,497 NO ME GUSTA LLAMARLO "MI CLIENTE". 1507 00:55:34,497 --> 00:55:36,041 ME GUSTA LLAMARLO DAVE. 1508 00:55:36,041 --> 00:55:38,752 ÉL ES DAVE, EL CHICO QUIÉN HACE DONUTS. 1509 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 DAVE... 1510 00:55:40,128 --> 00:55:43,840 EL TIPO QUE FUE ACUSADO DE UN DELITO QUE NO COMETIÓ. 1511 00:55:43,840 --> 00:55:46,509 AHORA TIENEN VIDEO DEL DELITO. 1512 00:55:46,509 --> 00:55:49,471 TIENEN LA FURGONETA ESO PERTENECE A DAVE. 1513 00:55:49,471 --> 00:55:52,015 Y TIENEN UN TESTIGO VISUAL 1514 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 QUIEN DICE QUE VIÓ A DAVE 1515 00:55:53,516 --> 00:55:55,477 CONDUCIENDO DESDE LA ESCENA DEL CRIMEN. 1516 00:55:55,477 --> 00:55:56,519 PERO... 1517 00:55:58,396 --> 00:56:00,482 EN EL VIDEO NO SE PUEDE VER LA CARA DEL CONDUCTOR. 1518 00:56:00,482 --> 00:56:01,983 PRESENTAMOS PRUEBAS 1519 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 ESO MUESTRA QUE LA FURGONETA EN CUESTION 1520 00:56:04,194 --> 00:56:07,530 FUE ROBADO ANTES DE COMETIR EL DELITO. 1521 00:56:07,530 --> 00:56:10,033 ASÍ QUE LA ÚNICA EVIDENCIA QUE EL ESTADO TIENE 1522 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 QUE VINCULA A DAVE KELLERIN A LA ESCENA DEL CRIMEN 1523 00:56:12,535 --> 00:56:14,537 ES ESTE TESTIGO OCULAR. 1524 00:56:14,537 --> 00:56:17,707 PERO EL DESEO DE UN TESTIGO DE AYUDAR ES PODEROSO. 1525 00:56:17,707 --> 00:56:20,627 UNA PERSONA QUE SE PARECE UN POCO EL CULPABLE 1526 00:56:20,627 --> 00:56:23,463 ES PROBABLE QUE SE IDENTIFIQUE MAL POR ESO. 1527 00:56:23,463 --> 00:56:25,882 EL ESTADO TIENE NINGUNA OTRA PRUEBA 1528 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 QUE UBICA A DAVE EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 1529 00:56:28,134 --> 00:56:29,803 NADA 1530 00:56:29,803 --> 00:56:34,099 EXCEPTO EL DESEO TENER ALGUIEN A QUIÉN CULPAR. 1531 00:56:37,727 --> 00:56:40,855 [♪♪] 1532 00:56:54,744 --> 00:56:56,037 [suspiro de alivio] 1533 00:56:56,037 --> 00:56:58,206 TE das cuenta QUE CUANDO JUGUES HOOKY, 1534 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 USTED NO ¿TIENES QUE HACER TU TAREA? 1535 00:56:59,749 --> 00:57:01,042 ME SIENTO CULPABLE. 1536 00:57:01,042 --> 00:57:03,294 ESTOY HACIENDO TRABAJO DE CRÉDITO ADICIONAL. 1537 00:57:03,294 --> 00:57:04,838 [Riéndose] 1538 00:57:04,838 --> 00:57:08,049 OH, ERES UN EXTRAÑO PEQUEÑO DELINCUENTE MENÚ. 1539 00:57:08,049 --> 00:57:10,510 NO PUEDO SOPORTAR ESTAR EN LA ESCUELA. 1540 00:57:10,510 --> 00:57:11,761 ESTOY ABANDONANDO. 1541 00:57:11,761 --> 00:57:12,929 ¿POR QUÉ? 1542 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 CUANDO APARECÍ 1543 00:57:13,930 --> 00:57:15,265 CON TODOS ESOS MATERIALES DE ALTA TECNOLOGÍA 1544 00:57:15,265 --> 00:57:17,976 Y NO PUEDO DECIR DONDE LOS CONSEGUÍ, 1545 00:57:17,976 --> 00:57:19,769 TODOS PENSARON LOS ROBÉ. 1546 00:57:19,769 --> 00:57:21,437 ¡PERO TE DIJE QUE LE DIGAS! 1547 00:57:21,437 --> 00:57:22,647 ¡HICE! 1548 00:57:22,647 --> 00:57:24,607 PERO, PARA ENTONCES, ERA DEMASIADO TARDE. 1549 00:57:24,607 --> 00:57:26,568 TODOS SOLO PENSARON LO ESTABA INVENTANDO 1550 00:57:26,568 --> 00:57:28,194 PARA CUBRIR LO QUE REALMENTE HICE. 1551 00:57:28,194 --> 00:57:29,487 LO SIENTO MUCHO. 1552 00:57:29,487 --> 00:57:31,239 CUANDO REGRESÉ DE SER SUSPENDIDO, 1553 00:57:31,239 --> 00:57:32,699 FUE AÚN PEOR. 1554 00:57:32,699 --> 00:57:36,286 TODOS ME MIRAN COMO YO SOY UN CRIMINAL. 1555 00:57:36,286 --> 00:57:38,705 ALGUNOS DE ELLOS INCLUSO PIENSA QUE ES GENIAL, 1556 00:57:38,705 --> 00:57:41,416 PERO LA MAYORÍA DE ELLOS ME TIENEN MIEDO. 1557 00:57:41,416 --> 00:57:44,752 ES TAN ESTÚPIDO. 1558 00:57:44,752 --> 00:57:46,087 [SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1559 00:57:46,087 --> 00:57:47,213 Cariño, no puedo discutir 1560 00:57:47,213 --> 00:57:49,799 ESA ESCUELA A VECES NO ES ESTÚPIDO, 1561 00:57:49,799 --> 00:57:51,467 PERO VAS A ENCONTRAR QUE MUCHAS COSAS 1562 00:57:51,467 --> 00:57:53,428 TIENES QUE TRATAR EN LA VIDA SON ESTUPIDOS. 1563 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 PERO LOS SOPORTAMOS, 1564 00:57:55,096 --> 00:57:58,099 PARA CUANDO LAS PARTES NO ESTÚPIDAS VEN ACOMPAÑANTE. 1565 00:57:58,099 --> 00:57:59,559 ¿CUÁNDO SUCEDE ESO? 1566 00:57:59,559 --> 00:58:00,977 [suspiro] Bueno... 1567 00:58:00,977 --> 00:58:04,230 ÉSA ES LA PARTE DIFÍCIL. NUNCA SE SABE. 1568 00:58:06,774 --> 00:58:09,569 [♪♪] 1569 00:58:10,820 --> 00:58:12,405 SE LEVANTA LA TRIBUNAL. 1570 00:58:12,405 --> 00:58:14,324 [GOLPE DEL MAZO] 1571 00:58:18,286 --> 00:58:21,247 [♪♪] 1572 00:58:22,874 --> 00:58:24,167 [CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO] 1573 00:58:24,167 --> 00:58:25,168 ¿CLARA? 1574 00:58:25,168 --> 00:58:26,169 ¿SÍ? 1575 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 TENGO ALGO QUE DECIRTE. 1576 00:58:29,172 --> 00:58:30,506 ¿QUÉ? 1577 00:58:30,506 --> 00:58:32,759 JOANNA ESTÁ EN CASA. ELLA LES DESEA SUERTE EN EL JUICIO. 1578 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 BIEN. TENEMOS ALGO TENEMOS QUE HACER. 1579 00:58:36,012 --> 00:58:36,930 GRACIAS. 1580 00:58:36,930 --> 00:58:37,972 DE NADA. 1581 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 -GRACIAS. -DE NADA. 1582 00:58:40,308 --> 00:58:42,477 [♪♪] 1583 00:58:49,192 --> 00:58:51,611 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1584 00:58:53,029 --> 00:58:54,489 ÉL ESTÁ AQUÍ. ES HORA DE IR. 1585 00:58:54,489 --> 00:58:55,531 BUENO. 1586 00:58:55,531 --> 00:58:57,533 [RUMBIDO DEL MOTOR] 1587 00:59:01,496 --> 00:59:04,374 [♪♪] 1588 00:59:14,384 --> 00:59:17,262 [APAGA EL MOTOR] 1589 00:59:18,680 --> 00:59:20,890 [EL JINETE SUSPIRA] 1590 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 PERDÓN QUE TE MOLESTE. ¿PODEMOS HABLAR? 1591 00:59:23,226 --> 00:59:25,019 SEÑORA, SOLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO. 1592 00:59:26,354 --> 00:59:28,648 YO TAMBIÉN. 1593 00:59:30,149 --> 00:59:31,484 [suspiros] 1594 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 ¿QUÉ QUIERES SABER? 1595 00:59:38,908 --> 00:59:40,368 [DAVE]: ¿DÓNDE ESTÁ CLAIRE? 1596 00:59:40,368 --> 00:59:42,537 ELLA PROBABLEMENTE ESTÁ HABLANDO CON EL D.A. 1597 00:59:42,537 --> 00:59:43,705 [DAVE]: ¿SOBRE QUÉ? 1598 00:59:43,705 --> 00:59:45,415 ELLA LE ESTÁ DICIENDO QUE ELLA NO PUEDE GANAR, ¿NO? 1599 00:59:45,415 --> 00:59:47,083 ELLA ME ESTA ENVIANDO ¡VOLVER A PRISIÓN! 1600 00:59:47,083 --> 00:59:48,167 NO VAYAS ALLÍ. 1601 00:59:48,167 --> 00:59:50,044 NO ESTÁS EN PRISIÓN EN ESTE MOMENTO, ¿ESTÁS? 1602 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 ESTAR AQUÍ AHORA. 1603 00:59:52,046 --> 00:59:53,840 [JOANA]: ¿POR QUÉ TODOS DICEN ESO? 1604 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 ¿Y SI "AQUÍ"? ¿NO ES TAN GENIAL? 1605 00:59:55,216 --> 00:59:56,926 Quiero decir, Dave está "aquí" 1606 00:59:56,926 --> 00:59:59,554 ESTÁ SIENDO JUZGADO POR ROBO Y ENFRENTAR LA VIDA EN PRISIÓN. 1607 00:59:59,554 --> 01:00:01,180 ¿POR QUÉ EN LA TIERRA LO HARÍA? ¿QUIERE ESTAR AQUÍ? 1608 01:00:01,180 --> 01:00:03,766 EM. DARROW, NO CREO ESTAS AYUDANDO. 1609 01:00:03,766 --> 01:00:06,102 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA CONTARLO COMO ES. 1610 01:00:06,102 --> 01:00:09,564 Quiero decir, si fuera yo, NO PODRÍA TOMARLO. 1611 01:00:09,564 --> 01:00:11,357 SÉ COMO ES SER ACUSADO 1612 01:00:11,357 --> 01:00:12,859 DE ALGO QUE NO HICISTE. 1613 01:00:12,859 --> 01:00:15,236 ES PEOR QUE SER ACUSADO DE ALGO QUE HICISTE. 1614 01:00:15,236 --> 01:00:16,988 NO, TE LO DIGO, SERÍA TENTADO 1615 01:00:16,988 --> 01:00:18,531 PARA HACER UNA CORRIDA. 1616 01:00:18,531 --> 01:00:20,241 [PUNTAMENTE]: ¡EJEMPLO! EM. Darrow. 1617 01:00:20,241 --> 01:00:21,451 ¿A DÓNDE PODRÍA CORRER? 1618 01:00:21,451 --> 01:00:23,161 OH, CORRER NO LO HARÍA SEA UNA BUENA IDEA. 1619 01:00:23,161 --> 01:00:25,038 CORRER NO SOLUCIONA NADA. 1620 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 NO APRUEBO CORRER. 1621 01:00:27,040 --> 01:00:29,625 PERO AUN ASI LO HARÍA... PROBABLEMENTE CORRERÍA. 1622 01:00:29,625 --> 01:00:30,793 SALTAR LA FIANZA. 1623 01:00:30,793 --> 01:00:33,755 NO INTENTE SALIR DE LA CIUDAD POR UN TIEMPO, MANTÉNGASE BAJO. 1624 01:00:33,755 --> 01:00:36,883 NO, TENDRÍAN TODOS LOS AEROPUERTOS Y CARRETERAS REVISADAS. 1625 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 NO, LO HARÍA REGÍSTRESE EN UN MOTEL BARATO 1626 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 CERCA DE LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES Y SOLO ESCONDERTE. 1627 01:00:41,971 --> 01:00:44,140 QUE EXACTAMENTE ¿ENTRÉ? 1628 01:00:44,140 --> 01:00:46,142 LA ABUELA LE CONTA A DAVE CÓMO HUIR. 1629 01:00:46,142 --> 01:00:48,061 SI EL IBA A HACER, QUE NO LO ES. 1630 01:00:48,061 --> 01:00:49,562 SÍ, N-N-NUNCA. 1631 01:00:49,562 --> 01:00:50,980 TENÍAS QUE ESTAR AQUÍ. 1632 01:00:50,980 --> 01:00:53,316 ESTOY AQUÍ. 1633 01:00:54,400 --> 01:00:56,486 Hola, Lou. ¿CÓMO ESTUVO LA ESCUELA HOY? ¿FUE MEJOR? 1634 01:00:56,486 --> 01:00:58,446 FUE MEJOR. UN POCO. 1635 01:00:58,446 --> 01:01:00,656 NO FUE MEJOR, ¿FUE? 1636 01:01:00,656 --> 01:01:02,158 LO LAMENTO. 1637 01:01:02,158 --> 01:01:04,035 Y JOANNA, YO SOY... 1638 01:01:04,035 --> 01:01:06,496 LO SIENTO FUI TAN BAJO CONTIGO HOY. 1639 01:01:06,496 --> 01:01:08,331 BUENO, LO ENTIENDO TOTALMENTE. 1640 01:01:08,331 --> 01:01:10,124 NO, QUIERO DECIR, Y MI TIEMPO ESTABA REALMENTE APAGADO, ASÍ QUE... 1641 01:01:10,124 --> 01:01:13,461 BUENO, QUIERO QUE SEPAS QUE ESTAMOS BIEN. 1642 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 OH, BIEN, GRACIAS. 1643 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1644 01:01:16,089 --> 01:01:17,757 OH, LO-- LO CONSEGUIRÉ. 1645 01:01:17,757 --> 01:01:19,342 [CLARA]: NO. ES LA ESCUELA DE LOU. 1646 01:01:19,342 --> 01:01:20,635 ¿HOLA? 1647 01:01:26,015 --> 01:01:27,725 YO VEO... 1648 01:01:30,686 --> 01:01:32,021 YO VEO. 1649 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 UH, NO, ELLA ES, UM, ELLA ESTÁ BIEN AHORA. 1650 01:01:36,192 --> 01:01:37,652 GRACIAS. 1651 01:01:37,652 --> 01:01:41,030 ¿MENCIONÉ QUE LOU HUYÓ DE LA ESCUELA, 1652 01:01:41,030 --> 01:01:43,116 PERO LA VOLVÍ A TOMAR, ¿TODO ESTÁ BIEN? 1653 01:01:43,116 --> 01:01:44,784 Y TU IBAS A PARA DECIRME ESTO ¿CUÁNDO? 1654 01:01:44,784 --> 01:01:45,827 Ah, nunca. 1655 01:01:45,827 --> 01:01:47,036 ESPERAMOS QUE NO LO DESCUBRIRAS. 1656 01:01:47,036 --> 01:01:49,163 ¿Por qué no me lo dijiste, Lou? 1657 01:01:49,163 --> 01:01:50,665 PORQUE... 1658 01:01:50,665 --> 01:01:52,208 LA ABUELA DIJO LO QUE NO SABÍAS 1659 01:01:52,208 --> 01:01:53,209 NO TE HARÍA DAÑO. 1660 01:01:53,209 --> 01:01:55,670 OH, ELLA DIJO ESO, ¿NO? 1661 01:01:55,670 --> 01:01:58,548 CREO QUE ES UN DIRECTO CITA DEL DALAI LAMA. 1662 01:02:00,174 --> 01:02:01,551 ¿POR QUÉ CORRISTE? ¿FUERA DE LA ESCUELA? 1663 01:02:01,551 --> 01:02:03,219 NO QUERÍA ESTAR ALLÍ. 1664 01:02:04,846 --> 01:02:06,389 ¿POR QUÉ NO LO HIZO ¿SÉ DE ESTO? 1665 01:02:06,389 --> 01:02:07,890 PORQUE NO TE LO DIJE. 1666 01:02:07,890 --> 01:02:09,725 Y ADEMÁS, SABÍA QUE PODÍA MANEJARLO. 1667 01:02:09,725 --> 01:02:11,227 ¡LOU ES MI HIJA! 1668 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 ¿No crees que debería haberlo hecho? ¿TOMÓ ESA DECISIÓN? 1669 01:02:13,229 --> 01:02:14,856 ¡ES MI NIETA! 1670 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 ESCUCHA, ESTÁ BIEN. HABLÉ CON LA ESCUELA. 1671 01:02:16,732 --> 01:02:18,693 LES DIJE QUE ELLA NO SE SENTÍA BIEN, 1672 01:02:18,693 --> 01:02:20,319 Entonces ella volvió a casa por un tiempo. ENTONCES LA TOMÉ DE VUELTA-- 1673 01:02:20,319 --> 01:02:21,863 ESPERE UN MINUTO. ¿Entonces mentiste? 1674 01:02:21,863 --> 01:02:23,573 ¡HICE LAS COSAS BIEN! 1675 01:02:23,573 --> 01:02:25,032 ¡MINTIENDO! 1676 01:02:25,032 --> 01:02:26,075 ESO ES UNA GRAN COSA PARA ENSEÑAR A LOU. 1677 01:02:26,075 --> 01:02:27,493 ¡DEJEN DE LUCHAR! 1678 01:02:27,493 --> 01:02:28,870 ¡NO ESTAMOS PELEANDO! ¡SOLO ESTAMOS DISCUTIENDO! 1679 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 SÍ, LUCHANDO. 1680 01:02:30,538 --> 01:02:32,498 ¿QUIERES CONTINUAR CON ESTO? ¿EN MI HABITACIÓN? 1681 01:02:32,498 --> 01:02:34,250 BIEN CONMIGO. 1682 01:02:34,250 --> 01:02:36,919 ¡EXCELENTE! 1683 01:02:36,919 --> 01:02:39,589 ¿SON ASÍ...? 1684 01:02:39,589 --> 01:02:41,466 TODO EL TIEMPO. 1685 01:02:42,550 --> 01:02:43,718 [GOLPE DE PUERTA] 1686 01:02:43,718 --> 01:02:46,053 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿ELLA SE HUYÓ? 1687 01:02:46,053 --> 01:02:48,055 ELLA NO HUYÓ. ELLA CORRIÓ A CASA. 1688 01:02:48,055 --> 01:02:49,474 HAY UNA DIFERENCIA. 1689 01:02:49,474 --> 01:02:50,933 Y, ADEMÁS, ESTABAS TRABAJANDO. 1690 01:02:50,933 --> 01:02:52,018 [SE BURLA] 1691 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 NO, ESE ES EL PROBLEMA CONTIGO. 1692 01:02:53,853 --> 01:02:55,688 ESE ES EL PROBLEMA CONTIGO COMO MADRE. 1693 01:02:55,688 --> 01:02:57,732 SIEMPRE PONES EL TRABAJO PRIMERO. 1694 01:02:57,732 --> 01:03:01,027 SIEMPRE PONSTE GANARTE LA VIDA POR ENCIMA DE TODO LO DEMÁS. 1695 01:03:01,027 --> 01:03:03,029 PAPÁ Y YO, SOLO LLEGAMOS SEGUNDO. 1696 01:03:03,029 --> 01:03:04,113 CLAIRE-- 1697 01:03:04,113 --> 01:03:05,156 ¡NO SOY ASÍ! 1698 01:03:05,156 --> 01:03:08,075 PONGO A MI FAMILIA PRIMERO. 1699 01:03:09,118 --> 01:03:10,786 NO FUISTE A ESA EMPRESA 1700 01:03:10,786 --> 01:03:12,788 PARA OBTENER EQUIPO PARA LOU, ¿Lo hiciste? 1701 01:03:12,788 --> 01:03:16,042 FUISTE ALLÍ COMO EXCUSA PARA AYUDARTE. 1702 01:03:16,042 --> 01:03:17,418 Y ESO ES LO QUE ¿DE VERDAD LO PIENSAS? 1703 01:03:17,418 --> 01:03:20,713 CREO QUE ERES UNA MALA INFLUENCIA SOBRE LOU. 1704 01:03:20,713 --> 01:03:22,381 ¿UNA MALA INFLUENCIA? 1705 01:03:22,381 --> 01:03:25,801 ENSEÑANDOLE A COMPRAR EL CARIÑO DE LA GENTE, 1706 01:03:25,801 --> 01:03:26,802 AL MENTIR. 1707 01:03:26,802 --> 01:03:28,262 NO SON MENTIRAS. PEQUEÑAS MENTIRAS BLANCAS. 1708 01:03:28,262 --> 01:03:29,263 MENTIRAS. 1709 01:03:29,263 --> 01:03:31,349 ¡MENTIRAS! 1710 01:03:32,975 --> 01:03:34,769 TENGO QUE PREGUNTARTE PARA MUDARSE. 1711 01:03:36,938 --> 01:03:38,439 OH, YO... ES, UM... 1712 01:03:38,439 --> 01:03:41,275 ¿ES ASÍ COMO? ¿PONES A LA FAMILIA PRIMERO? 1713 01:03:41,275 --> 01:03:44,320 TE ESTOY PREGUNTANDO PARA SALIR DE MI CASA. 1714 01:03:45,821 --> 01:03:47,615 BIEN. 1715 01:03:47,615 --> 01:03:49,200 SI ASÍ LO QUIERES. 1716 01:03:49,200 --> 01:03:52,370 AL MENOS NO TENDRÉ QUE VIVIR CON ESAS ESTÚPIDAS CORTINAS. 1717 01:03:53,788 --> 01:03:56,207 [♪♪] 1718 01:04:00,753 --> 01:04:02,964 SOLO LO SE LO QUE VI, SRA. Darrow. 1719 01:04:02,964 --> 01:04:04,799 Solía estar de pie AL otro lado de la calle, 1720 01:04:04,799 --> 01:04:06,092 SÓLO MIRANDO LA TIENDA. 1721 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 ME DIO LOS ESCALOSOS. 1722 01:04:07,677 --> 01:04:09,512 ESTAS SEGURO ¿FUE DAVID KELLERIN? 1723 01:04:09,512 --> 01:04:10,763 ERA ÉL. 1724 01:04:10,763 --> 01:04:13,432 MIRA NO TENGO NADA EN TODO CONTRA EL CHICO, 1725 01:04:13,432 --> 01:04:15,851 PERO DEFINITIVAMENTE FUE-- 1726 01:04:15,851 --> 01:04:18,312 [RUMBIDO DEL MOTOR DE LA MOTOCICLETA] 1727 01:04:18,312 --> 01:04:19,313 ¿ALGO MAL? 1728 01:04:19,313 --> 01:04:20,898 [MOTOCICLETA ACELERANDO] 1729 01:04:22,858 --> 01:04:24,527 [MOTOR ACELERANDO] 1730 01:04:26,696 --> 01:04:28,531 ¿ESTABAS ESPERANDO ¿ALGUIEN MÁS? 1731 01:04:28,531 --> 01:04:30,449 [RISA NERVIOSA] 1732 01:04:30,449 --> 01:04:32,118 [RAYMOND CONTINÚA ACELERACIÓN] 1733 01:04:38,624 --> 01:04:40,376 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1734 01:04:40,376 --> 01:04:43,004 NO ENTIENDO POR QUÉ Te enojaste mucho con la abuela. 1735 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 ELLA ERA SIMPLEMENTE TRATANDO DE AYUDARME. 1736 01:04:44,797 --> 01:04:47,008 ¿ERA ELLA? 1737 01:04:47,008 --> 01:04:49,385 ¿POR QUÉ NO TE GUSTA LA ABUELA? 1738 01:04:49,385 --> 01:04:50,553 AMO A LA ABUELA. 1739 01:04:50,553 --> 01:04:51,470 TAL VEZ. 1740 01:04:51,470 --> 01:04:53,598 PERO NO TE GUSTA. 1741 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 NO RECUERDAS ESTO 1742 01:04:57,727 --> 01:05:01,230 PERO CUANDO EL ABUELO MURIÓ, LA ABUELA CERRA LA EMPRESA. 1743 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 ELLA SE RINDIÓ SOBRE EL SUEÑO DEL ABUELO 1744 01:05:03,357 --> 01:05:05,151 PORQUE ELLA QUERIA PARA GANAR DINERO. 1745 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 ¿No me lo dices siempre? ¿DEBO SEGUIR MIS SUEÑOS? 1746 01:05:07,153 --> 01:05:08,654 ¡ASÍ ES! 1747 01:05:08,654 --> 01:05:11,616 BIEN, QUIZÁS EL SUEÑO DE LA ABUELA ERA GANAR MUCHO DINERO. 1748 01:05:14,160 --> 01:05:16,621 NUNCA PENSÉ EN ESO POR ASI ANTES. 1749 01:05:18,706 --> 01:05:20,958 [♪♪] 1750 01:05:29,258 --> 01:05:30,509 Y LO HARÍA RECONOCES AL HOMBRE 1751 01:05:30,509 --> 01:05:32,261 VISTE CONDUCIR LEJOS DE LA JOYERÍA 1752 01:05:32,261 --> 01:05:33,596 SI TÚ ¿LO VOLVIÓ A VER? 1753 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 SIN DUDA. 1754 01:05:34,597 --> 01:05:35,931 ES ESTE HOMBRE ¿EN LA SALA DEL TRIBUNAL? 1755 01:05:35,931 --> 01:05:37,350 SÍ, LO ES. 1756 01:05:37,350 --> 01:05:38,643 SEÑALANOSLO, POR FAVOR. 1757 01:05:38,643 --> 01:05:40,853 ESE HOMBRE... 1758 01:05:40,853 --> 01:05:42,063 ALLÍ. 1759 01:05:42,063 --> 01:05:43,522 DEJE QUE EL REGISTRO SE MUESTRE QUE EL TESTIGO ESTÁ SEÑALANDO 1760 01:05:43,522 --> 01:05:45,608 AL DEMANDADO, DAVID KELLERIN. 1761 01:05:45,608 --> 01:05:47,234 GRACIAS. SIN MAS PREGUNTAS, SU HONOR. 1762 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 SU TESTIGO, SRA. Darrow. 1763 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 GRACIAS. 1764 01:05:51,072 --> 01:05:52,865 BIEN, ESO FUE MUY IMPRESIONANTE-- 1765 01:05:52,865 --> 01:05:53,866 GRACIAS. 1766 01:05:53,866 --> 01:05:55,117 ...SEÑOR. GRIEG. 1767 01:05:55,117 --> 01:05:57,578 USTED IDENTIFICAÓ AL SR. KELLERIN 1768 01:05:57,578 --> 01:05:58,788 CON MUCHA CONFIANZA. 1769 01:05:58,788 --> 01:05:59,955 ESE ES ÉL. NO HAY DUDA. 1770 01:05:59,955 --> 01:06:01,957 Y QUE SI TE LO DIJE 1771 01:06:01,957 --> 01:06:04,710 ESE DAVE TENÍA BARBA ¿EN EL MOMENTO DE SU ARRESTAMIENTO? 1772 01:06:04,710 --> 01:06:06,087 LO RECORDARÍAS, ¿CIERTO? 1773 01:06:07,129 --> 01:06:09,048 Eh, sí. 1774 01:06:09,048 --> 01:06:11,467 Y SIN EMBARGO, LO IDENTIFICASTE MUY FÁCILMENTE 1775 01:06:11,467 --> 01:06:12,551 SIN BARBA. 1776 01:06:12,551 --> 01:06:14,595 BIEN, SON SUS OJOS. 1777 01:06:14,595 --> 01:06:16,138 RECUERDO SUS OJOS. 1778 01:06:16,138 --> 01:06:18,265 ¿ SUS OJOS? 1779 01:06:18,265 --> 01:06:21,018 CONDUCIENDO A TU PASO EN UNA FURGONETA DE NOCHE, 1780 01:06:21,018 --> 01:06:22,561 ¿RECUERDAS SUS OJOS? 1781 01:06:22,561 --> 01:06:25,731 SÍ. FUERON MUY INTENSOS. 1782 01:06:25,731 --> 01:06:28,109 MM. GRACIAS. 1783 01:06:31,487 --> 01:06:33,322 SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA EL RÉCORD 1784 01:06:33,322 --> 01:06:34,949 AL ESTADO ESE SR. KELLERIN NO LO HIZO 1785 01:06:34,949 --> 01:06:36,492 TENER BARBA EN EL MOMENTO DE SU DETENCIÓN. 1786 01:06:36,492 --> 01:06:39,078 -¡OBJECIÓN! -SOSTENIDO. 1787 01:06:39,078 --> 01:06:40,955 NO PUEDO CULPARME POR INTENTAR. 1788 01:06:44,667 --> 01:06:46,961 NO IMPORTA. Lo tienes huyendo. 1789 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 NO VA BIEN. 1790 01:06:48,629 --> 01:06:50,339 POR FAVOR DEJA DE DECIR ESO. 1791 01:06:50,339 --> 01:06:52,174 SÉ QUE NO LO ES VA BIEN. 1792 01:06:52,174 --> 01:06:54,009 Quiero decir, lo estás haciendo bien. 1793 01:06:54,009 --> 01:06:55,428 Y TIENES ALGUNA BUENA ESTRATEGIA, 1794 01:06:55,428 --> 01:06:57,346 PERO ENFRENTÉMOSLO, NO TIENES CASO. 1795 01:06:57,346 --> 01:06:59,181 ME VOY DE REGRESO A PRISIÓN. 1796 01:06:59,181 --> 01:07:01,016 NO TE RINDAS. 1797 01:07:01,016 --> 01:07:02,059 NO PUEDO IR DE REGRESO A PRISIÓN. 1798 01:07:02,059 --> 01:07:04,186 Está bien, está bien, está bien. DAVE, DAVE. 1799 01:07:04,186 --> 01:07:05,855 DAVE, RESPIRA, AMIGO. 1800 01:07:05,855 --> 01:07:07,857 VAMOS, VAMOS A AGARRAR ALGO PARA COMER. 1801 01:07:07,857 --> 01:07:09,900 ¿QUÉ DICES? VAMOS. ATAQUE. 1802 01:07:11,527 --> 01:07:13,904 HOLA CONSEJERO. 1803 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 ESO FUE MUY ASTUTO MANIOBRA AHÍ, 1804 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 CON EL TESTIGO PRESENCIAL. 1805 01:07:17,199 --> 01:07:18,868 SÍ, LO FUE, ¿NO? 1806 01:07:18,868 --> 01:07:20,369 SÍ, LO FUE. MIRA, HABLEMOS. 1807 01:07:20,369 --> 01:07:22,455 NO ES DEMASIADO TARDE DECLARARSE CULPABLE. 1808 01:07:22,455 --> 01:07:24,540 AÚN PUEDO HACERTE MUY BUEN TRATO. 1809 01:07:24,540 --> 01:07:26,542 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 1810 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 ¿POR QUÉ? POR LA PRUEBA. ¡TU CHICO ES CULPABLE! 1811 01:07:28,669 --> 01:07:30,546 MIRA, NO HAY COARTADA. 1812 01:07:30,546 --> 01:07:32,548 TIENE EL RELOJ, SU FURGONETA ESTÁ CUBIERTO DE HUELLAS DACTILARES. 1813 01:07:32,548 --> 01:07:33,883 ÉL NO LO HIZO. 1814 01:07:33,883 --> 01:07:35,050 ÉL LO HIZO. 1815 01:07:35,050 --> 01:07:36,218 ¡MIRA EL VÍDEO! 1816 01:07:37,303 --> 01:07:38,304 ¿QUÉ? 1817 01:07:38,304 --> 01:07:39,972 MIRA EL VÍDEO. 1818 01:07:41,140 --> 01:07:43,893 GRACIAS. 1819 01:07:46,228 --> 01:07:47,271 ¿QUÉ DIJE? 1820 01:07:52,735 --> 01:07:54,111 [WINNIE]: ¿QUIERES UN CAFÉ? 1821 01:07:54,111 --> 01:07:55,571 NO, SOLO LO HARÉ TOMA UN CAFÉ. 1822 01:07:55,571 --> 01:07:56,739 ¿QUIERES CAFÉ CON ESO? 1823 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 SÍ. 1824 01:07:57,740 --> 01:07:59,909 CLARA... 1825 01:07:59,909 --> 01:08:01,076 ¿CLARA? 1826 01:08:01,076 --> 01:08:01,911 ¿MMM? 1827 01:08:01,911 --> 01:08:03,329 ¿POR QUÉ NO USAS? ¿ESA INFORMACIÓN? 1828 01:08:03,329 --> 01:08:04,455 Ya sabes, DEL MOTOCICLISTA. 1829 01:08:04,455 --> 01:08:06,665 TENEMOS QUE USARLO EN EL MOMENTO JUSTO. 1830 01:08:06,665 --> 01:08:08,584 -NO ES SUFICIENTE POR SÍ MISMO. -Está bien, es tu llamada. 1831 01:08:08,584 --> 01:08:10,544 SCOTT, MIRA EL VIDEO DE SEGURIDAD. 1832 01:08:10,544 --> 01:08:12,129 LO HEMOS COMPROBADO. 1833 01:08:12,129 --> 01:08:14,256 NO. NO EN LA JOYERÍA, LA TIENDA DE DONAS. 1834 01:08:14,256 --> 01:08:16,258 VER EL VIDEO DE SEGURIDAD EN LA TIENDA DE DONAS. 1835 01:08:16,258 --> 01:08:17,927 DOS DÍAS... TRES DÍAS ANTE EL ROBO. 1836 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 LA TIENDA DE DONAS NO TIENE CÁMARA DE SEGURIDAD. 1837 01:08:20,346 --> 01:08:21,764 EL LUGAR DEL POLLO FRITO AL LADO 1838 01:08:21,764 --> 01:08:23,224 TIENE UNA CÁMARA AL FRENTE. 1839 01:08:23,224 --> 01:08:24,517 PODRÍA CUBRIR LA ENTRADA PRINCIPAL. 1840 01:08:24,517 --> 01:08:25,768 Está bien, ya lo tienes, jefe. 1841 01:08:26,852 --> 01:08:28,896 ¡OH! LO SIENTO, CLARA. 1842 01:08:31,774 --> 01:08:33,943 ¿Qué le pasa a Chester? 1843 01:08:33,943 --> 01:08:36,737 WINNIE... Y SCOTT 1844 01:08:36,737 --> 01:08:38,155 TENGA UNA CITA ESTA NOCHE. 1845 01:08:38,155 --> 01:08:40,449 ¿ENTONCES? 1846 01:08:40,449 --> 01:08:41,534 NO PRESTES ATENCION 1847 01:08:41,534 --> 01:08:42,952 A TODO LO QUE PASA ¿POR AQUÍ? 1848 01:08:42,952 --> 01:08:44,370 BIEN. LA TELEFÓNICA. 1849 01:08:44,370 --> 01:08:45,788 ¿POR QUÉ LA GENTE NO PUEDE ¿PRESTAR ATENCIÓN AL CASO? 1850 01:08:45,788 --> 01:08:47,873 OH, LO SON. SIMPLEMENTE SON MULTITAREA. 1851 01:08:47,873 --> 01:08:49,250 BUENO, LOS QUIERO A UNA SOLA TAREA. 1852 01:08:49,250 --> 01:08:50,417 ¿POR QUÉ NO PUEDEN REALIZAR UNA ÚNICA TAREA? 1853 01:08:50,417 --> 01:08:52,586 [suspiros] 1854 01:08:52,586 --> 01:08:53,796 ¿WINNIE? 1855 01:08:53,796 --> 01:08:54,797 ¿SÍ? 1856 01:08:54,797 --> 01:08:56,507 ¿PUEDES VENIR AQUÍ? ¿POR UN SEGUNDO, POR FAVOR? 1857 01:08:57,633 --> 01:08:59,301 NECESITO QUE TRABAJES TARDE ESTA NOCHE. 1858 01:08:59,301 --> 01:09:00,886 TE QUIERO A TI Y A CHESTER PARA REVISAR ALGUNOS REGISTROS 1859 01:09:00,886 --> 01:09:01,929 PARA EL JUICIO. 1860 01:09:01,929 --> 01:09:03,305 ¿ESTA NOCHE? PERO TENGO PLANES. 1861 01:09:03,305 --> 01:09:04,807 -¿CAFÉ? -LO SIENTO, NO SE PUEDE EVITAR. 1862 01:09:04,807 --> 01:09:06,892 DÍGALO A SCOTT Le darás un control de lluvia. 1863 01:09:06,892 --> 01:09:09,186 BUENO. 1864 01:09:10,980 --> 01:09:12,481 ¿Sigues jugando a Cupido? 1865 01:09:12,481 --> 01:09:14,149 HAGO LO QUE PUEDO. 1866 01:09:14,149 --> 01:09:16,485 ESCUCHA, UM... 1867 01:09:16,485 --> 01:09:18,153 HAY ALGO DEBES SABERLO. 1868 01:09:18,153 --> 01:09:20,656 Sabía que Lou se había escapado. DEL COLEGIO DE AYER. 1869 01:09:20,656 --> 01:09:22,241 YO TAMPOCO TE LO DIJE. 1870 01:09:22,241 --> 01:09:24,201 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO? 1871 01:09:24,201 --> 01:09:26,161 ESTABAS EN LA ZONA. 1872 01:09:26,161 --> 01:09:28,914 ¿ES MI ZONA TAN PRECIOSA? 1873 01:09:30,624 --> 01:09:31,876 YO NO QUIERO CAFÉ. 1874 01:09:40,467 --> 01:09:42,887 [♪♪] 1875 01:09:47,474 --> 01:09:49,643 ¿CLARA? 1876 01:09:49,643 --> 01:09:50,936 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿PARA CLARO? 1877 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 ¿DÓNDE ESTÁ DAVE? 1878 01:09:52,146 --> 01:09:53,606 UH-OH. 1879 01:09:55,149 --> 01:09:57,735 [♪♪] 1880 01:09:59,528 --> 01:10:00,988 -¡DAVE! -¡DAVE! 1881 01:10:00,988 --> 01:10:02,823 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿GRITANDO POR? 1882 01:10:02,823 --> 01:10:04,700 -¿HAS VISTO A DAVE? -NO. 1883 01:10:04,700 --> 01:10:05,701 ¿DÓNDE ESTÁ JUANA? 1884 01:10:05,701 --> 01:10:07,578 ELLA SE HA IDO. ELLA SE MUDÓ. 1885 01:10:07,578 --> 01:10:08,746 ¿ESTÁS AQUÍ SOLO? 1886 01:10:08,746 --> 01:10:11,123 RAY, TENGO 12 AÑOS, PUEDO MANEJAR UNAS HORAS EN CASA. 1887 01:10:11,123 --> 01:10:12,124 BIEN. 1888 01:10:12,124 --> 01:10:13,208 ¿A DÓNDE FUE? 1889 01:10:13,208 --> 01:10:14,460 ELLA SE HABÍA IDO CUANDO LLEGÉ AQUÍ. 1890 01:10:14,460 --> 01:10:16,170 ELLA DEJÓ ESTA NOTA. 1891 01:10:16,170 --> 01:10:17,630 "ADIÓS, 1892 01:10:17,630 --> 01:10:19,506 Y RECUERDA TU LUGAR SEGURO, LOU." 1893 01:10:19,506 --> 01:10:20,883 LLAMARÉ A LA POLICÍA. 1894 01:10:20,883 --> 01:10:23,636 NO, ESPERA. DÉJAME PENSAR. 1895 01:10:23,636 --> 01:10:25,471 [SONIDO] 1896 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 ¿SCOTT? ¿TIENES ¿VISTO A DAVE? 1897 01:10:27,556 --> 01:10:29,350 NO, LO SIENTO, PERO HE ESTADO PASANDO 1898 01:10:29,350 --> 01:10:31,560 LAS IMAGENES DE SEGURIDAD PARA LA TIENDA DE DONUTS. 1899 01:10:31,560 --> 01:10:33,312 OH. NO TUVISTE PARA HACER ESO ESTA NOCHE. 1900 01:10:33,312 --> 01:10:34,355 AH, BUENO... 1901 01:10:34,355 --> 01:10:35,814 MI CITA CON WINNIE SE POSPONÓ. 1902 01:10:35,814 --> 01:10:37,733 RAYMOND LE DIO ALGÚN TRABAJO OCUPADO, ASÍ QUE. 1903 01:10:37,733 --> 01:10:39,860 BIEN, RAYMOND LO SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 1904 01:10:39,860 --> 01:10:41,570 SÍ. DE TODOS MODOS... 1905 01:10:41,570 --> 01:10:43,697 CREO QUE ENCONTRÉ ALGO. ¿PUEDO VENIR? 1906 01:10:43,697 --> 01:10:45,240 ¡SEGURO! 1907 01:10:54,750 --> 01:10:55,876 NO SE QUE 1908 01:10:55,876 --> 01:10:57,086 SE SUPONE QUE PARA ESTAR BUSCANDO. 1909 01:10:57,086 --> 01:11:00,547 CUALQUIER PRECEDENTE QUE PUEDA AYUDA A CLAIRE CON EL CASO. 1910 01:11:00,547 --> 01:11:02,257 ESO PARECE TIPO DE VAGO. 1911 01:11:02,257 --> 01:11:04,760 A VECES, VAGO ES TODO LO QUE NECESITAS. 1912 01:11:05,761 --> 01:11:07,638 ¿SABES QUE ¿QUÉ ME GUSTA HACER? 1913 01:11:08,764 --> 01:11:09,765 ¿QUÉ? 1914 01:11:09,765 --> 01:11:12,601 ME GUSTA COLECCIONAR LEYES OSCURAS Y ANTICUADAS. 1915 01:11:12,601 --> 01:11:13,602 ¿TÚ TAMBIÉN? 1916 01:11:13,602 --> 01:11:15,896 ¿SABÍAS QUE EN MISSISSIPPI, 1917 01:11:15,896 --> 01:11:18,607 ES ILEGAL TENER MÁS ¿QUE UN HIJO ILEGÍTIMO? 1918 01:11:18,607 --> 01:11:19,608 ¡HICE! 1919 01:11:19,608 --> 01:11:20,776 ¿Y SABÍAS QUE 1920 01:11:20,776 --> 01:11:21,777 EN COLORADO, 1921 01:11:21,777 --> 01:11:23,696 ES CONTRA LA LEY ¿MUTILAR LAS ROCAS? 1922 01:11:23,696 --> 01:11:25,406 ¿QUIERES SABER ¿CUÁL ES MI FAVORITO? 1923 01:11:25,406 --> 01:11:26,657 EN ALASKA, 1924 01:11:26,657 --> 01:11:30,077 ES UNA OFENSA EMPUJAR UN ALCE VIVO FUERA DE UN AVIÓN. 1925 01:11:30,077 --> 01:11:31,370 ¡ME ENCANTAN LAS LEYES EXTRAÑAS! 1926 01:11:31,370 --> 01:11:32,246 ¡YO TAMBIÉN! 1927 01:11:32,246 --> 01:11:33,247 ¿QUIERES TENER ¿CENAR EN ALGUNA VEZ? 1928 01:11:33,247 --> 01:11:34,164 SEGURO. 1929 01:11:34,164 --> 01:11:36,417 NO LO CREO. LO LAMENTO. 1930 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 ¿Dijiste que sí? 1931 01:11:39,712 --> 01:11:41,213 DIJE "SÍ". 1932 01:11:41,213 --> 01:11:43,465 [RISAS] 1933 01:11:43,465 --> 01:11:45,092 ¿Y CHESTER? 1934 01:11:45,092 --> 01:11:46,301 ¿SÍ? 1935 01:11:46,301 --> 01:11:48,429 ¿PODRÍA PRESTARME UN BOLÍGRAFO? 1936 01:11:52,641 --> 01:11:54,893 ¡LUA! NO OLVIDES PARA CEPILLARSE LOS DIENTES, POR FAVOR. 1937 01:11:54,893 --> 01:11:55,728 ¡NO LO HARÉ! 1938 01:11:55,728 --> 01:11:56,729 BIEN, ¿QUÉ TIENES? 1939 01:11:56,729 --> 01:11:58,105 MIRA ESTO. 1940 01:11:58,105 --> 01:12:00,190 [♪♪] 1941 01:12:03,318 --> 01:12:04,820 [Jadea profundamente] 1942 01:12:04,820 --> 01:12:06,447 ¡ESO ES TODO! 1943 01:12:06,447 --> 01:12:07,406 SEGURO QUE LO ES. 1944 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 ¡ATABAY, SCOTT! 1945 01:12:10,117 --> 01:12:11,535 BIEN, AHORA SOLO TENGO QUE ENCONTRAR A DAVE. 1946 01:12:14,663 --> 01:12:17,207 [♪♪] 1947 01:12:19,543 --> 01:12:21,503 [CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO] 1948 01:12:29,011 --> 01:12:30,929 ¿A DÓNDE VAMOS? 1949 01:12:30,929 --> 01:12:32,473 NO IMPORTA. 1950 01:12:32,473 --> 01:12:34,183 VE A DORMIR. 1951 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 DUERME MEJOR EN MI CAMA. 1952 01:12:38,729 --> 01:12:41,190 [♪♪] 1953 01:12:45,527 --> 01:12:48,280 ESPERA AQUÍ. 1954 01:12:48,280 --> 01:12:51,325 NO IMPORTA. VENGA CONMIGO. 1955 01:12:51,325 --> 01:12:53,285 [LLAMANDO] 1956 01:12:56,663 --> 01:12:58,540 BIEN, USTED TOMÓ SUFICIENTE TIEMPO. 1957 01:12:58,540 --> 01:13:00,042 ¿QUÉ HACES ARRIBA, DEPORTISTA? 1958 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 NO SÉ. MAMÁ ME TRAJO. 1959 01:13:02,044 --> 01:13:03,212 NO PUDE DEJARLA SOLO EN CASA. 1960 01:13:03,212 --> 01:13:05,130 ¿POR QUÉ NO? ¡ELLA TIENE 12! 1961 01:13:05,130 --> 01:13:07,049 YA TE LO DIJE, MAMÁ. 1962 01:13:08,675 --> 01:13:10,010 ¿DÓNDE ESTÁ? 1963 01:13:10,010 --> 01:13:12,471 EL ESTA EN LA HABITACION AL LADO. 1964 01:13:12,471 --> 01:13:13,722 ¿POR QUÉ TE LLAMÓ? 1965 01:13:13,722 --> 01:13:15,516 BUENO, ¿NO LO HICISTE? ¿RECIBIR MI NOTA? 1966 01:13:15,516 --> 01:13:16,809 SOY SU "LUGAR SEGURO". 1967 01:13:16,809 --> 01:13:18,018 OH, ES ESO ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1968 01:13:18,018 --> 01:13:20,479 SU ABUELA ERA SU VERDADERO LUGAR SEGURO, 1969 01:13:20,479 --> 01:13:21,480 Y CREO QUE DESDE 1970 01:13:21,480 --> 01:13:22,648 SOY EL ÚNICO ABUELA DISPONIBLE... 1971 01:13:22,648 --> 01:13:24,650 REALMENTE NO ES LO MISMO, ¿LO ES? 1972 01:13:24,650 --> 01:13:25,692 NO. 1973 01:13:25,692 --> 01:13:27,236 Y YO NI SIQUIERA COMO ROSQUILLAS. 1974 01:13:29,029 --> 01:13:31,073 Muy bien, espera aquí, ¿de acuerdo? 1975 01:13:31,073 --> 01:13:32,366 LO QUE TU DIGAS, MAMÁ. 1976 01:13:32,366 --> 01:13:34,743 ¿Oye, CLAIRE? Eh... 1977 01:13:34,743 --> 01:13:36,745 ¿ESTAMOS BIEN? 1978 01:13:36,745 --> 01:13:38,205 ¿EN REALIDAD? 1979 01:13:38,205 --> 01:13:39,123 ¡PUES LO ENCONTRÉ! 1980 01:13:39,123 --> 01:13:41,667 ¿ESO NO CUENTA? ¿PARA ALGO? 1981 01:13:43,502 --> 01:13:44,586 [suspiros] 1982 01:13:44,586 --> 01:13:47,589 DEBISTE HABERME DICHO ACERCA DE LOU HUYENDO. 1983 01:13:47,589 --> 01:13:50,008 OH, ¿AÚN ESTAMOS EN ESTO? 1984 01:13:50,008 --> 01:13:51,343 Y ESA COSA CON EL EQUIPO... 1985 01:13:51,343 --> 01:13:53,595 ES DECIR, SI ELLA NO HUBIERA MANTENIDO DE DONDE CONSEGUIO UN SECRETO, 1986 01:13:53,595 --> 01:13:55,222 NO HABRÍA SIDO UN PROBLEMA. 1987 01:13:55,222 --> 01:13:56,723 OK, ESTABA PENSANDO LO MISMO. 1988 01:13:56,723 --> 01:13:58,851 NO, CREO QUE DEBEMOS 1989 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 SIEMPRE ESTÉN ABIERTOS UNOS CON LOS DEMÁS SOBRE TODO. 1990 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 FUISTE TÚ QUIEN LE DIJO ¡PARA MANTENERLO EN SECRETO! 1991 01:14:04,106 --> 01:14:05,566 PUEDO HABER IMPLICADO 1992 01:14:05,566 --> 01:14:08,694 QUE SERÍA BUENO QUE ELLA ESPERE. 1993 01:14:08,694 --> 01:14:09,778 JUANA... 1994 01:14:09,778 --> 01:14:10,779 ADMITIRLO. 1995 01:14:10,779 --> 01:14:12,114 USASTE EL PROBLEMA DE LOU EN LA ESCUELA 1996 01:14:12,114 --> 01:14:14,158 PARA CONSEGUIRME PARA TOMAR ESE ESTÚPIDO CASO. 1997 01:14:14,158 --> 01:14:15,868 [SE BURLA] ¡NO! 1998 01:14:17,703 --> 01:14:19,705 BIEN... TODO BIEN. 1999 01:14:19,705 --> 01:14:22,791 SABES LA FRASE ¿"MATAR DOS PÁJAROS DE UN TIRO"? 2000 01:14:22,791 --> 01:14:25,085 Juana, LOU ES TU NIETA, 2001 01:14:25,085 --> 01:14:26,962 ELLA NO ES UN PÁJARO. 2002 01:14:33,093 --> 01:14:36,263 BUENO. MIRAR. Yo... 2003 01:14:36,263 --> 01:14:39,683 Me doy cuenta de que no estaba UNA MADRE PERFECTA PARA TI. 2004 01:14:40,767 --> 01:14:42,269 YO SOLO... [RISAS] 2005 01:14:42,269 --> 01:14:44,271 ...NUNCA TE ENTENDÍ. 2006 01:14:44,271 --> 01:14:45,606 Y YO TODAVÍA NO TE ENTIENDO. 2007 01:14:45,606 --> 01:14:48,275 Quiero decir, no lo sé. POR QUÉ TIENES ESTA OBSESIÓN 2008 01:14:48,275 --> 01:14:49,610 PARA HACER SIEMPRE EL BIEN. 2009 01:14:49,610 --> 01:14:50,861 YO TAMPOCO. 2010 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 Y QUIZÁS YO... 2011 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 REALMENTE NO HE SIDO BUEN ABUELA DE LOU TAMPOCO. 2012 01:14:57,117 --> 01:14:59,077 Ya sabes, CREÍ QUE LO ERA, PERO... 2013 01:14:59,077 --> 01:15:00,913 TODO LO QUE SÉ 2014 01:15:00,913 --> 01:15:03,665 ES QUE LO HICE LO QUE HICE POR LOU. 2015 01:15:03,665 --> 01:15:08,503 Y QUIZÁS LO HICE UN POCO PARA MÍ TAMBIÉN. 2016 01:15:08,503 --> 01:15:11,673 NO SÉ. Supongo que eso es, eh... 2017 01:15:11,673 --> 01:15:14,468 ESO ES QUIEN SOY. 2018 01:15:15,677 --> 01:15:17,346 [SE RÍE SUAVEMENTE] 2019 01:15:17,346 --> 01:15:19,932 ESO DEBE HABER SIDO MUY DIFÍCIL PARA QUE LO DIGAS. 2020 01:15:21,183 --> 01:15:22,684 PUEDES APUESTAR QUE LO FUE. 2021 01:15:22,684 --> 01:15:24,311 [AMBOS RIENDO] 2022 01:15:26,939 --> 01:15:28,857 Supongo que estamos más o menos bien. 2023 01:15:28,857 --> 01:15:31,401 [SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE] GRACIAS. GRACIAS. 2024 01:15:32,444 --> 01:15:34,613 TENGO QUE IR A LLEVAR A DAVE. 2025 01:15:34,613 --> 01:15:36,448 BIEN. 2026 01:15:41,912 --> 01:15:43,872 [LLAMANDO] 2027 01:15:46,875 --> 01:15:48,210 Hola. 2028 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Hola, David. 2029 01:15:49,211 --> 01:15:51,088 ¿ADIVINA QUÉ? VA BIEN. 2030 01:15:51,088 --> 01:15:53,382 [SUSPIRA] ES DEMASIADO TARDE. 2031 01:15:53,382 --> 01:15:55,092 NUNCA ES DEMASIADO TARDE. 2032 01:15:56,343 --> 01:15:58,845 [♪♪] 2033 01:16:05,477 --> 01:16:08,355 SE PARARÍA AL TRAVÉS DE LA CALLE DE LA TIENDA TODOS LOS DÍAS. 2034 01:16:08,355 --> 01:16:10,399 NUNCA ENTRÓ, Y NO PUDE ENTENDERLO. 2035 01:16:10,399 --> 01:16:11,400 AHORA LO SE. 2036 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 AHORA LO SABEMOS. 2037 01:16:12,401 --> 01:16:15,237 GRACIAS. NO HAY MÁS PREGUNTAS. 2038 01:16:17,572 --> 01:16:19,908 ASÍ QUE SR. KELLERIN NUNCA ¿ENTRASTE A LA TIENDA? 2039 01:16:19,908 --> 01:16:20,909 ¿ES ESO CORRECTO? 2040 01:16:20,909 --> 01:16:22,244 NO QUE YO SÉ. 2041 01:16:22,244 --> 01:16:24,413 Y HEMOS COMPROBADO EL VÍDEO DE SEGURIDAD 2042 01:16:24,413 --> 01:16:26,456 PARA TODO EL MES CONDUCTOR AL ROBO. 2043 01:16:26,456 --> 01:16:29,334 NUNCA ENTRÓ A TU TIENDA, NI UNA VEZ. 2044 01:16:29,334 --> 01:16:30,711 ASÍ ES. 2045 01:16:30,711 --> 01:16:32,963 Y ESE RELOJ QUE SE ENCONTRÓ EN EL SR. LA MOCHILA DE KELLERIN-- 2046 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 ESTAS SEGURO ESE ESE MIRA 2047 01:16:34,256 --> 01:16:36,675 ESTABA ENTRE LAS JOYAS ¿ESO FUE ROBADO? 2048 01:16:36,675 --> 01:16:38,343 OH, SÍ, ESTOY SEGURO. 2049 01:16:38,343 --> 01:16:40,178 ¿CONOCES A DAVE KELLERIN? 2050 01:16:40,178 --> 01:16:42,848 HE COMPRADO DONAS DE SU TIENDA. 2051 01:16:42,848 --> 01:16:43,932 N-NO LO CONOZCO. 2052 01:16:43,932 --> 01:16:45,434 [CLAIRE]: NO LO SABÍAS ¿ESTABA EN LIBERTAD CONDICIONAL? 2053 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 HABÍA ESCUCHADO RUMORES. 2054 01:16:47,269 --> 01:16:48,270 PENSÉ QUE ERA AGRADABLE 2055 01:16:48,270 --> 01:16:49,354 QUE EL TIPO ESTABA CONSEGUIENDO OTRA OPORTUNIDAD. 2056 01:16:49,354 --> 01:16:51,356 AW. ESO ES AMABLE DE TU PARTE. 2057 01:16:51,356 --> 01:16:55,694 SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA MOSTRAR EL VIDEO DE SEGURIDAD, SI PUEDO. 2058 01:16:55,694 --> 01:16:56,737 UH, OBJECIÓN, SU HONOR. 2059 01:16:56,737 --> 01:16:58,280 ESTO ES UN DESPERDICIO DEL TIEMPO DE LA CORTE. 2060 01:16:58,280 --> 01:16:59,406 YA HEMOS VISTO EL VÍDEO. 2061 01:16:59,406 --> 01:17:01,783 HEMOS VISTO EL VIDEO, Sra. Darrow. 2062 01:17:01,783 --> 01:17:04,036 NO LA JOYERÍA VÍDEO DE SEGURIDAD. 2063 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 ESTOY HABLANDO DEL VÍDEO 2064 01:17:05,120 --> 01:17:06,538 DEL LUGAR DEL POLLO FRITO, AL LADO. 2065 01:17:06,538 --> 01:17:08,665 OBJECIÓN. "EL VÍDEO DEL LUGAR DEL POLLO FRITO 2066 01:17:08,665 --> 01:17:10,459 AL LADO"-- NO DIVULGACIÓN, SEÑOR. 2067 01:17:10,459 --> 01:17:12,294 ¿Qué tal eso, señorita DARROW? 2068 01:17:12,294 --> 01:17:13,920 ME DISCULPO, 2069 01:17:13,920 --> 01:17:15,630 PERO ESTO ACABA DE AHORA LLEGA A MI ATENCIÓN, 2070 01:17:15,630 --> 01:17:17,049 Y CREO QUE LO TIENE GRAN COINCIDENCIA EN EL CASO. 2071 01:17:17,049 --> 01:17:18,467 SU HONOR... 2072 01:17:18,467 --> 01:17:19,760 TODO BIEN. 2073 01:17:19,760 --> 01:17:21,803 LO VOY A PERMITIR. PROCEDER. 2074 01:17:21,803 --> 01:17:23,555 [CLARA]: GRACIAS, SU SEÑOR. 2075 01:17:23,555 --> 01:17:25,307 AHORA VERÁS, 2076 01:17:25,307 --> 01:17:27,768 DESDE LA MARCA DE TIEMPO, QUE ESTO OCURRE 2077 01:17:27,768 --> 01:17:30,312 DOS DÍAS ANTE EL ROBO. 2078 01:17:30,312 --> 01:17:32,272 QUE ES ESO QUE ESTAS PONIENDO 2079 01:17:32,272 --> 01:17:35,275 EN EL SR. LA MOCHILA DE KELLERIN, Señor. ¿DRESCHER? 2080 01:17:35,275 --> 01:17:36,526 Mmm... 2081 01:17:36,526 --> 01:17:37,569 Yo... 2082 01:17:37,569 --> 01:17:39,488 PARECE UN RELOJ. ¡MMM! 2083 01:17:39,488 --> 01:17:41,406 N-NO PUEDO DE VERDAD DECIR. 2084 01:17:41,406 --> 01:17:43,241 OH, DÉJAME AMPLIARLO PARA TI. 2085 01:17:45,118 --> 01:17:46,161 [MURMURO DE GALERA] 2086 01:17:46,161 --> 01:17:47,412 [CLAIRE]: ¡GUAU! 2087 01:17:47,412 --> 01:17:48,580 [MURTURMENTO FUERTE] 2088 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 NO SÓLO ES UN RELOJ... 2089 01:17:50,707 --> 01:17:54,836 ESE PARECE SER EL RELOJ... 2090 01:17:54,836 --> 01:17:58,048 COMO ESTE RELOJ QUE FUE ENCONTRADO EN EL SR. LA MOCHILA DE KELLERIN. 2091 01:17:58,048 --> 01:17:59,174 EXACTAMENTE COMO EL RELOJ 2092 01:17:59,174 --> 01:18:01,510 QUE SUPUESTAMENTE ROBADO DE TU TIENDA, 2093 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 DOS DÍAS DESPUÉS. 2094 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 ¡EH! 2095 01:18:04,471 --> 01:18:06,681 ME NIEGO A CONTESTAR 2096 01:18:06,681 --> 01:18:09,101 EN EL TERRENO QUE ME PUEDA INCRIMINAR. 2097 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 NO TE HICE UNA PREGUNTA, Señor. DRESCHER. 2098 01:18:11,186 --> 01:18:12,604 TODAVÍA ME NIEGO PARA RESPONDER. 2099 01:18:12,604 --> 01:18:13,563 SEÑOR. DRESCHER... 2100 01:18:13,563 --> 01:18:15,774 ¿ES VERDAD? QUE HAS CORRIDO 2101 01:18:15,774 --> 01:18:17,192 UNA GRAVE DEUDA DE JUEGO ¿CON LA MAFIA RUSA? 2102 01:18:17,192 --> 01:18:18,151 ¿EL QUÉ? 2103 01:18:18,151 --> 01:18:20,278 Ya sabes, la mafia rusa. 2104 01:18:20,278 --> 01:18:22,989 LA MAFIA ROJA, LA BRATVA. 2105 01:18:22,989 --> 01:18:24,199 NO ESTOY FAMILIAR W-- 2106 01:18:24,199 --> 01:18:25,534 PERO TIENES ¿DEUDAS DE JUEGO? 2107 01:18:25,534 --> 01:18:27,369 DE LO CONTRARIO, ¿POR QUÉ DEMETRI BEREZÍN 2108 01:18:27,369 --> 01:18:29,413 CONDUCIR SU MOTOCICLETA PASA TU TIENDA 2109 01:18:29,413 --> 01:18:31,123 TRES VECES AL DÍA ¿POR UN MES? 2110 01:18:31,123 --> 01:18:33,542 Yo, eh... 2111 01:18:33,542 --> 01:18:36,044 ¿NO VAS A OPONER? 2112 01:18:36,044 --> 01:18:37,170 A MÍ--? ¡SÍ! 2113 01:18:37,170 --> 01:18:39,673 OBJECIÓN... SU SEÑORÍA. 2114 01:18:39,673 --> 01:18:41,883 ME GUSTARÍA VER A DONDE VA ESTO. 2115 01:18:41,883 --> 01:18:43,677 YO TAMBIÉN. CONTINUAR. 2116 01:18:43,677 --> 01:18:44,719 DE HECHO... 2117 01:18:44,719 --> 01:18:45,720 TENEMOS A DEMETRI AQUÍ. 2118 01:18:45,720 --> 01:18:48,807 EL PUEDE DECIRNOS, SI NO LO HACES. 2119 01:18:49,975 --> 01:18:51,393 Eh... 2120 01:18:51,393 --> 01:18:53,395 YO... RASTREÉ ALGUNAS DEUDAS DE JUEGO. 2121 01:18:53,395 --> 01:18:55,647 SÍ. ¿CUÁNTO CUESTA? 2122 01:18:55,647 --> 01:18:56,898 100... 2123 01:18:56,898 --> 01:18:58,400 ...MIL DÓLARES. 2124 01:18:58,400 --> 01:18:59,693 [PLUMA DE MILLAS ESTRUIDOS EN LA MESA] 2125 01:18:59,693 --> 01:19:01,194 SON MUY POCOS. 2126 01:19:01,194 --> 01:19:02,487 SÍ, Y... 2127 01:19:02,487 --> 01:19:05,323 DEMETRI TOMÓ PARA ASTRAFAR MI TIENDA... 2128 01:19:05,323 --> 01:19:07,242 COMO RECORDATORIO... 2129 01:19:07,242 --> 01:19:09,911 ¿UN RECORDATORIO O UNA AMENAZA? 2130 01:19:09,911 --> 01:19:11,872 BUENO ESE ES OTRO FORMA DE DECIRLO. 2131 01:19:11,872 --> 01:19:13,206 ¿NO DIJO ÉL? TE IBA A ROMPER LAS PIERNAS 2132 01:19:13,206 --> 01:19:14,499 SI NO LO HICISTE ¿PAGAR TU DEUDA? 2133 01:19:14,499 --> 01:19:15,500 [SE RÍE DÉBILMENTE] 2134 01:19:15,500 --> 01:19:17,544 Y-YO CREO QUE LO ERA SOLO SER COLORIDO. 2135 01:19:18,670 --> 01:19:21,548 PERO ¿TENÍAS EL DINERO? Señor. ¿DRESCHER? 2136 01:19:21,548 --> 01:19:23,091 NO HICE. 2137 01:19:23,091 --> 01:19:24,843 ¿PENSÓ EN UNA MANERA? ¿PARA OBTENER EL DINERO? 2138 01:19:24,843 --> 01:19:28,263 ME NIEGO A... 2139 01:19:29,890 --> 01:19:31,600 LO SABES. 2140 01:19:31,600 --> 01:19:32,934 LO SÉ. 2141 01:19:32,934 --> 01:19:34,561 TÚ DECIDISTE 2142 01:19:34,561 --> 01:19:36,938 PARA ROBAR TU PROPIA TIENDA Y COBRAR EL DINERO DEL SEGURO. 2143 01:19:36,938 --> 01:19:38,315 ENTONCES PODRÍAS DEVUELVE TODO, 2144 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 ¿Y POR QUÉ NO? 2145 01:19:39,316 --> 01:19:41,401 FRAUDE DE SEGUROS ES UN DELITO SIN VICTIMAS. 2146 01:19:41,401 --> 01:19:43,028 ¿PERO SABES LO QUE NO LO ES? 2147 01:19:43,028 --> 01:19:46,531 INCUMPLIENDO A UN HOMBRE INOCENTE Y ENVIARLO A PRISIÓN. 2148 01:19:46,531 --> 01:19:47,866 PERO ES UN EX CONvicto. 2149 01:19:47,866 --> 01:19:50,118 ASÍ QUE ÉL NO HIZO ESTO. ¿ASÍ QUE LO QUE? 2150 01:19:50,118 --> 01:19:52,204 ¿Y QUIÉN HIZO ESTO? Señor. ¿DRESCHER? 2151 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 Yo, eh... me niego... 2152 01:19:54,706 --> 01:19:55,874 PARA RESPONDER. 2153 01:19:57,125 --> 01:19:59,002 SIN MAS PREGUNTAS, SU HONOR. 2154 01:20:01,630 --> 01:20:03,840 [SE RÍE SUAVEMENTE] 2155 01:20:05,592 --> 01:20:07,761 [♪♪] 2156 01:20:11,473 --> 01:20:14,434 EL TESTIGO PUEDE RENUNCIA. 2157 01:20:18,146 --> 01:20:20,482 PERMISO ¿ACERCARSE, SEÑOR? 2158 01:20:20,482 --> 01:20:22,484 OTORGADA. 2159 01:20:33,286 --> 01:20:35,372 [♪♪] 2160 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 SU SEÑORÍA, ESTA CLARO... 2161 01:20:41,086 --> 01:20:42,921 SE BUSCA DRESCHER PARA COBRAR EL SEGURO, 2162 01:20:42,921 --> 01:20:44,339 PERO NECESITABA UN CHICO CAÍDO. 2163 01:20:44,339 --> 01:20:46,174 EL SABÍA QUE MI CLIENTE ERA UN DELINCUENTE CONDENADO, 2164 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Así que plantó el reloj, ROBÓ SU FURGONETA, 2165 01:20:48,301 --> 01:20:50,345 E HIZO UN APLASTAR Y AGARRAR DE SU PROPIA TIENDA. 2166 01:20:50,345 --> 01:20:51,388 SU SEÑORÍA, EL ESTADO SE MUEVE 2167 01:20:51,388 --> 01:20:52,639 PARA ABANDONAR EL CASO CONTRA DAVID KELLERIN. 2168 01:20:52,639 --> 01:20:54,015 LA DEFENSA ESTÁ DE ACUERDO. 2169 01:20:54,015 --> 01:20:55,684 ¿QUÉ? 2170 01:20:55,684 --> 01:20:57,269 NO TIENES QUE HACERLO. 2171 01:20:57,269 --> 01:20:58,979 LO SÉ. ESTOY DE ACUERDO DE TODOS MODOS. 2172 01:20:58,979 --> 01:21:00,522 ¡EL CASO SE DESESTIMA! 2173 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 [GOLPE DEL MAZO] 2174 01:21:01,523 --> 01:21:03,692 [APLAUSOS] 2175 01:21:03,692 --> 01:21:05,026 ¿ENTONCES ESTOY LIBRE? 2176 01:21:05,026 --> 01:21:06,027 ¡ERES LIBRE! 2177 01:21:06,027 --> 01:21:07,028 GRACIAS. 2178 01:21:07,028 --> 01:21:09,155 AUN NO TENGO IDEA COMO LO HICISTE. 2179 01:21:09,155 --> 01:21:10,532 DIJE LA VERDAD. 2180 01:21:10,532 --> 01:21:12,492 SI SOLO MAS GENTE HARÍA ESO... 2181 01:21:13,535 --> 01:21:15,287 ¡Ay! 2182 01:21:15,287 --> 01:21:16,454 ¡HORA DE HACER LOS DONUS! 2183 01:21:17,706 --> 01:21:19,040 BIEN, BIEN, BIEN. 2184 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 FELICIDADES, CONSEJERO. HICISTE UN BUEN TRABAJO ALLÍ. 2185 01:21:21,209 --> 01:21:22,168 GRACIAS. 2186 01:21:22,168 --> 01:21:23,461 DE NADA. 2187 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 PARES EXTRAÑAMENTE FELIZ PARA ALGUIEN QUE ACABA DE PERDER. 2188 01:21:25,880 --> 01:21:27,215 Oh, bueno, ¿por qué no? ¿SERÉ FELIZ? 2189 01:21:27,215 --> 01:21:29,968 PREVALECÓ LA JUSTICIA. LA JUSTICIA ES BUENA. ME GUSTA LA JUSTICIA. 2190 01:21:29,968 --> 01:21:31,511 ES BUENO SABERLO. 2191 01:21:31,511 --> 01:21:33,305 SÍ. SÍ, LO ES. 2192 01:21:33,305 --> 01:21:35,640 DE TODOS MODOS. MIRA, LA PRÓXIMA VEZ, Voy a aplastarte como a un insecto. 2193 01:21:35,640 --> 01:21:36,891 PROFESIONALMENTE, POR CLARO. 2194 01:21:36,891 --> 01:21:38,893 BUENA SUERTE CON ESO. 2195 01:21:38,893 --> 01:21:40,770 [RISAS] SÍ. SÍ. 2196 01:21:40,770 --> 01:21:42,564 -¡Oye, MILLAS! -¿MMM? 2197 01:21:42,564 --> 01:21:44,065 ¿SABES QUÉ? ¿Me acabo de dar cuenta? 2198 01:21:44,065 --> 01:21:45,734 ES EL TERCER VIERNES DEL MES. 2199 01:21:45,734 --> 01:21:47,235 ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 2200 01:21:48,403 --> 01:21:49,487 NO... 2201 01:21:49,487 --> 01:21:52,574 SIGNIFICA QUE ES HORA DE MÍ PARA INVITARTE A SALIR. 2202 01:21:53,742 --> 01:21:55,160 -¿EN REALIDAD? -MM-HMM. 2203 01:21:55,160 --> 01:21:57,037 -¿LO HACE? -SÍ. 2204 01:21:57,037 --> 01:21:59,414 CREO QUE ME GUSTA EL TERCER VIERNES DEL MES. 2205 01:21:59,414 --> 01:22:02,042 SÍ. YO TAMBIÉN. 2206 01:22:02,042 --> 01:22:03,877 SÍ. 2207 01:22:04,794 --> 01:22:07,047 [♪♪] 2208 01:22:08,548 --> 01:22:11,092 [Zumbido] 2209 01:22:11,092 --> 01:22:13,053 [OOH] 2210 01:22:13,053 --> 01:22:15,889 [MURTURMO IMPRESIONADO Y OOH] 2211 01:22:15,889 --> 01:22:17,140 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 2212 01:22:18,933 --> 01:22:21,394 [ESTUDIANTES ANIMANDO] 2213 01:22:28,860 --> 01:22:31,488 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 2214 01:22:34,616 --> 01:22:36,785 ¡ELLA LO HIZO GENIAL! 2215 01:22:42,624 --> 01:22:44,709 TU PAPÁ HABIERA ESTADO ORGULLOSO DE TI. 2216 01:22:44,709 --> 01:22:46,586 Y TU ROBOT. 2217 01:22:46,586 --> 01:22:47,420 ¿CREES? 2218 01:22:47,420 --> 01:22:49,464 SÍ, ESTOY SEGURO. 2219 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 ¡ABUELA! ¿ESCUCHASTE? 2220 01:22:52,217 --> 01:22:53,468 ¡MI ROBOT GANÓ! 2221 01:22:53,468 --> 01:22:54,636 LO SÉ. 2222 01:22:54,636 --> 01:22:55,970 ¿QUÉ? ¿ESTABAS AHÍ? 2223 01:22:55,970 --> 01:22:57,013 SÍ. 2224 01:22:57,013 --> 01:22:58,890 ¿POR QUÉ NO DIJES HOLA? 2225 01:22:58,890 --> 01:23:00,475 BIEN, NO LO HICE QUIERO INTERRUMPIR A LOU. 2226 01:23:00,475 --> 01:23:02,435 ELLA ESTABA EN LA ZONA. 2227 01:23:02,435 --> 01:23:04,396 TAMBIÉN ERES TÚ ¿VOLVER A INGRESAR? 2228 01:23:05,563 --> 01:23:07,148 CREO QUE QUIZÁS TÚ Y TU MAMÁ 2229 01:23:07,148 --> 01:23:08,233 NECESITAS TU PROPIO ESPACIO. 2230 01:23:11,277 --> 01:23:13,905 Juana, VUELVE A VIVIR CON NOSOTROS. 2231 01:23:13,905 --> 01:23:15,407 ¿EN REALIDAD? 2232 01:23:15,407 --> 01:23:17,742 ¡EN REALIDAD! SOMOS UNA FAMILIA. 2233 01:23:17,742 --> 01:23:20,203 ES HORA DE EMPEZAR ACTÚA COMO ASÍ, MAMÁ. 2234 01:23:21,287 --> 01:23:24,165 ADEMÁS TENEMOS CASOS PARA DISCUTAR. 2235 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 ¿CASOS? 2236 01:23:25,333 --> 01:23:26,918 SÍ, COMO EL CASO DYLBROOKE. 2237 01:23:26,918 --> 01:23:28,503 NO ENTIENDO ESE EN ABSOLUTO. 2238 01:23:28,503 --> 01:23:30,422 ESPERAR. VAS A ¿TOMAR ESE CASO? 2239 01:23:30,422 --> 01:23:31,840 Voy a tomar ese caso. 2240 01:23:31,840 --> 01:23:33,174 ¿P-POR QUÉ? 2241 01:23:33,174 --> 01:23:34,843 PORQUE ¡TIENES RAZÓN! 2242 01:23:34,843 --> 01:23:35,844 NECESITAMOS GANAR ALGO DE DINERO. 2243 01:23:35,844 --> 01:23:36,928 ACABAMOS DE PASAR UN MES 2244 01:23:36,928 --> 01:23:38,012 DEFENDER A UN CHICO QUIEN TIENE UNA TIENDA DE DONUTS. 2245 01:23:38,012 --> 01:23:39,013 GRACIAS. 2246 01:23:39,013 --> 01:23:40,682 PERO ERES MANEJARLO. 2247 01:23:40,682 --> 01:23:43,351 Así que me estás haciendo ¿UN SOCIO? 2248 01:23:43,351 --> 01:23:44,686 NO TAN RÁPIDO. 2249 01:23:44,686 --> 01:23:45,854 "ABOGADO CONSULTOR". 2250 01:23:45,854 --> 01:23:47,230 ¿PARA EMPEZAR? 2251 01:23:47,230 --> 01:23:49,524 VEREMOS COMO VA. 2252 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 BUENO. 2253 01:23:50,650 --> 01:23:52,861 SABES QUE VOY A QUERER PARA REALIZAR ALGUNOS CAMBIOS. 2254 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 Y YO ESCUCHARÁ TUS SUGERENCIAS. 2255 01:23:54,821 --> 01:23:56,489 Ya sabes, como esas cortinas, POR EJEMPLO. 2256 01:23:56,489 --> 01:23:57,699 LAS CORTINAS SE QUEDAN. 2257 01:23:57,699 --> 01:23:58,742 ¿SÍ? YA VEREMOS. 2258 01:24:00,243 --> 01:24:01,494 ¡MM! 2259 01:24:01,494 --> 01:24:03,496 ES BUENO, ¿NO LO ES? 2260 01:24:03,496 --> 01:24:05,957 [♪♪] 2261 01:24:23,016 --> 01:24:26,936 [♪♪]